{"t":{"siteTitle":"Harbour","tagline":"在城市与山海之间","explore":"探索","plan":"计划一天","saved":"已保存","headline":"离山海，再近一点。","intro":"按地形、补水点与可用日照时间，选择香港徒步路线。","search":"搜索山径、地点、English…","all":"所有路线","featured":"从好风景出发","allRegions":"全香港","island":"香港岛","lantau":"大屿山","saikung":"西贡","nt":"新界","Easy":"易行","Moderate":"普通","Demanding":"费力","Difficult":"难行","Very Difficult":"非常难行","Unknown":"暂无评级","trailCount":"条已收录路线","viewRoute":"查看路线","back":"返回路线","distance":"路程","duration":"预计步行","ascent":"估计爬升","descent":"估计下降","min":"分钟","hour":"小时","elevation":"沿途地势","elevationNote":"地政总署地形 · 5 米网格","noProfile":"此路线暂未提供高程剖面。","start":"起点","finish":"终点","notSpecified":"来源未注明","save":"保存路线","unsave":"已保存 ✓","share":"复制链接","copied":"已复制链接","export":"下载 GPX","source":"渔护署开放山径数据","sourceLabel":"渔护署 · 政府开放数据","sourceNote":"路线来自地图资料，本产品尚未实地核实。出发前请查阅最新通告。","notices":"郊野公园通告","allowance":"留点时间，走进山海。","planIntro":"按可用时间寻找路线，并自行预留往返交通时间。","timeBudget":"可用时间","travel":"往返交通预留时间","breaks":"休息时间","pace":"步行速度","gentle":"慢慢走","steady":"适中","brisk":"较快","walkingBudget":"可用于步行","fits":"条路线符合计划","planningNote":"步行时间按距离、爬升及步速估算。请另加交通、休息及应对实际环境的时间；这并非实时交通行程。","noResults":"没有符合条件的路线。试试增加时间或更改地区。","savedIntro":"把下次想去的地方，留在这里。","emptySaved":"保存路线，建立自己的清单。资料只存于此设备。","atlas":"地图","topo":"地形","terrain":"立体地形","layers":"图层","labels":"双语地图","primary":"第一语言","secondary":"第二语言","uiLanguage":"网站语言","labelNote":"优先使用来源已有译名；如无译名，保留本地或英文名称。","locate":"我的位置","locationError":"无法取得位置。请检查浏览器权限后重试。","outside":"你的位置不在香港范围内，地图将保持显示香港。","reset":"全港视野","zoomIn":"放大","zoomOut":"缩小","about":"数据来源与方法","close":"关闭","mapLoading":"正在打开地图…","mapError":"互动地图未能加载，路线资料仍可使用。请重试或使用已启用 WebGL 的浏览器。","retry":"重试","weather":"香港天气","weatherUnavailable":"暂无天气数据","weatherInfo":"天文台观测，并非个别山径天气。","firstEdition":"山野图志 · 第二版","routeDirectory":"探索路线集","method":"一眼了解体力分布、地形与沿途设施。 地形估算并非步道实测高程。5 米来源网格标示精度为 ±5 米，可能包含植被或构筑物；采集年份早于当前路线数据。 来源采集：2014–2015 年。以 10 米处理；路线剖面以约 100 米、坡度以 50 米平滑。网格间距不等于精度。","privacy":"已保存路线及地图设置保留于此浏览器。地图与天气供应商会收到显示数据所需的请求。无需账户。","collected":"资料获取于2026年10月14日，当前通行与封闭情况可能不同。","routeIntro":"细看路线","routeFacts":"官方路线资料","routeGuide":"路线概览","getThere":"规划往返交通","transportNote":"请在香港出行易查看起终点交通。此版本暂不计算交通换乘。","trailMap":"路线地图","map":"地图","list":"路线","more":"显示更多路线","copyFailed":"请从浏览器复制网址。","routeError":"详细路线加载失败，请重试。","mappedOnly":"仅已绘路段","climbFilterNote":"设置爬升上限时，会排除路线资料不完整或有差异的路线。","fieldEdition":"山野图志 · 第二版","briefing":"徒步简报","briefIntro":"一眼了解体力分布、地形与沿途设施。","effort":"上坡集中在哪里","firstThird":"前段","middleThird":"中段","lastThird":"后段","effortNote":"按已绘路线距离分三段，爬升为估算；不连续路段分别处理。","highPoint":"采样最高点","terrainData":"地政总署地形 · 5 米网格","terrainCaveat":"地形估算并非步道实测高程。5 米来源网格标示精度为 ±5 米，可能包含植被或构筑物；采集年份早于当前路线数据。","nearby":"路线附近","water":"加水站","toilet":"洗手间","shelter":"凉亭","camp":"营地","visitor":"游客中心","post":"标距柱","nearbyNote":"与已绘路线的直线距离不超过 150 米；不代表有步道连接，也不保证设施开放。","noFacilities":"此数据集中未找到相符设施。","airDistance":"距路线（直线）","atKm":"约在","waterGap":"最长无加水站标记的路段","waterNote":"按 150 米内的加水站计算，排除已记录关闭者。请勿依赖供水；溪流及营地水源不视为饮用水加水站。","closure":"已记录封闭","closureNear":"附近封闭公告","closureNote":"官方数据快照：2026 年 10 月 14 日。没有公告不代表路线开放；出发前请查看链接中的最新公告。","geometryNote":"官方行程与已绘线段不完全一致；剖面及设施只描述已绘部分。","mapped":"已绘路线","published":"来源距离","filtersTitle":"寻找适合你的路线","anyGrade":"所有官方难度","maxDistance":"最长路程","maxClimb":"最多爬升","unlimited":"不限","sort":"排序","recommended":"编辑排序","shortest":"短程优先","leastClimb":"爬升较少","hideClosed":"排除有封闭记录的路线","compare":"比较","compareTitle":"选择行程，不只看里程。","compareHint":"最多选三条路线，比较地形与实用信息。","compareLimit":"已选三条，请先移除一条。","remove":"移除","sameScale":"距离及高度采用相同比例。","topoTools":"地形与徒步图层","slope":"坡面角度","slopeNote":"显示周边地面坡度，并非步道坡度或安全评估；由较早期高程模型平滑推算。","reliefStrength":"地形阴影","contourHint":"查看官方等高线，请选“地形”并放大。","daylight":"按日照时间规划","date":"香港日期","departure":"离开出发地","outbound":"前往步道交通","returnTravel":"返程交通","sunset":"日落 · 天文台","sunrise":"日出","buffer":"日落前完成的余量","daylightOnly":"仅显示符合日照时段的路线","daylightNote":"采用天文台公布的香港时间。局部地形可能更早失去直射阳光；包含你设置的去程及休息时间，不保证完成时刻。","sunUnavailable":"此日期没有日照数据，无法按日照筛选。","conditions":"天气及公告","refresh":"刷新","checking":"正在查阅官方数据…","warningUnavailable":"警告数据暂不可用，请直接查看天文台。","noWarnings":"本次响应未列出有效警告。","checked":"查看时间","sourceText":"官方原文以来源语言显示。","briefPrint":"打印徒步简报","downloadTip":"出发前可保存 GPX。文件包含已绘线段；本网站不提供离线逐向导航。","loadingDetail":"正在加载详细地形…","terrainMethod":"来源采集：2014–2015 年。以 10 米处理；路线剖面以约 100 米、坡度以 50 米平滑。网格间距不等于精度。","viewMap":"在地图查看路线","backToTrail":"路线详情","automaticLayers":"自动显示实用地点","automaticLayersNote":"放大后显示地点；选择路线时优先显示附近设施。关闭后可手动选择图层。","elevationTint":"地形色彩","elevationTintNote":"柔和色彩表示海拔，并非植被或路线难度。","mapLegend":"图例","mappedTrail":"已绘步道","selectedTrail":"已选路线","closureTap":"封闭记录 · 点按线段查看详情","allLanguages":"所有语言","findLanguage":"搜索语言","mapLabelCoverage":"地图名称取决于来源资料；缺少翻译时保留当地名称或英文。","weatherDetails":"天气与观测","airTemperature":"气温","humidity":"相对湿度","uvIndex":"紫外线指数","rainfall":"雨量","observationStation":"观测站","observedAt":"来源更新","retrievedAt":"获取时间","localForecast":"本地天气预报","weatherScope":"只显示近期有效观测。缺少紫外线读数时会略去，并非当作零。气象站数据不代表各处实况。","dataSources":"来源与数据","sourceCatalogueIntro":"每个图层都有来源、日期及限制。本目录说明使用的资料及衍生处理。","provider":"提供机构","coverage":"覆盖范围","processing":"处理方法","limitations":"限制与解读","licence":"条款与署名","rawData":"原始数据","sourceRecord":"官方来源记录","liveOnOpen":"打开时获取","dataHistory":"数据历史","sourceSnapshot":"有日期的数据快照","sourceLive":"实时来源服务","sourceDerived":"衍生数据","sourceHistoryNote":"来源快照与处理记录随每次版本更新保存。获取日期不是测量日期，也不保证当前实况。","sourceDownload":"下载数据目录","unavailable":"无数据","weatherDistrict":"雨量区域","cityTitle":"香港，每个方向都有发现。","cityIntro":"熟悉的街区、初次到访的地方、下一段探索之旅。一张详细地图，带你认识城市、海岸与山野。","cityEdition":"为香港生活而设的地图","cityExplore":"探索","cityDaily":"日常生活","cityCulture":"文化","cityCoast":"大自然","cityTransport":"交通","cityHiking":"徒步","cityExploreIntro":"探索香港各区的公共空间、日常设施与交通连接点。","cityDailyIntro":"无论在熟悉的街区，还是探索新的地方，都能轻松找到附近的市场、图书馆和公厕。","cityCultureIntro":"探索博物馆与历史文化遗产，再看看附近有哪些实用设施。","cityCoastIntro":"找个公园、海滩，或一处更开阔的户外空间。","cityTransportIntro":"查看铁路站和轮渡码头的位置。出行前请查阅官方服务信息。","citySearch":"搜索地点、地址，可输入 English 或中文…","cityPlaces":"已收录地点","cityAllTypes":"所有类别","cityInView":"当前地图范围","cityEverywhere":"全香港","cityNearby":"此地点附近","cityDistanceNote":"地图参考点之间的约略直线距离，并非入口、海岸线之间或步行路线的距离。地点可能隔水相望。","citySourceNote":"地点来自官方公布资料。此数据快照无法确认当前的开放情况、通行条件或服务是否可用。","citySnapshot":"数据快照","cityOpenSource":"官方地点信息","cityDirections":"使用 HKeMobility 规划行程","cityBack":"返回地点列表","cityViewMap":"在地图上显示","cityDetails":"地点详情","citySaved":"已保存地点","citySave":"保存地点","cityUnsave":"移除已保存地点","cityEmptySaved":"保存地点，在这台设备上建立你的专属香港地图。","cityLoading":"正在加载地点…","cityError":"无法加载地点数据，请重试。","cityRetry":"重试","cityScope":"收录范围以列出的官方数据集为准，并非涵盖所有商家和服务的完整目录。","cityRail":"铁路站","cityFerry":"轮渡码头","cityToilet":"公共厕所","cityMarket":"公共市场","cityLibrary":"图书馆","cityPark":"公园","cityBeach":"海滩","cityMuseum":"博物馆","cityHeritage":"历史文化遗产","citySports":"体育设施","cityAddress":"地址","cityHours":"公布的开放时间","citySheet":"地图与列表布局","cityPeek":"更多地图","cityHalf":"地图＋详情","cityFull":"更多详情","cityMapOptions":"地图选项","cityReadMore":"查看详情","cityNoNearby":"这些数据集中没有其他距离此处 2 公里以内的地点。","cityMapIdentity":"本地地名保留繁体中文，并列英文。其他地图语言取决于数据来源的覆盖范围。","transitLive":"线路与实时到站预报","transitIntro":"选择运营商、线路和车站。预计时间由运营商提供，可能随时变化。","transitOperator":"运营商","transitRoute":"线路","transitStop":"公交站／车站","transitDirection":"方向","transitArrivals":"接下来的班次","transitNone":"目前没有可显示的预测信息，并不代表服务已取消。","transitUpdated":"数据时间","transitLoading":"正在加载运营商数据…","transitError":"无法获取运营商数据，请重试。","transitCoverage":"实时信息目前涵盖九巴（KMB）、城巴（Citybus）及港铁重铁线路。查询时才向运营商获取预测信息；此功能并非完整的多种交通方式行程规划服务。","transitSearch":"查找巴士路线或港铁线","transitShowStop":"在地图上显示车站","transitBusHint":"输入巴士路线号码、起点或终点站，可用中文或英文。也可在下方浏览路线。","transitRailHint":"输入港铁线或车站名称，可用中文或英文，也可在下方浏览路线。","transitNoMatches":"此运营商没有符合的路线。请尝试其他名称、路线号码或运营商。","transitSnapshot":"已保存的路线目录；实时到站信息另行获取","transitPickStop":"选择上车站，即可查看实时到站信息。","transitNoStops":"未能获取此路线的车站，请重试。","contextCoverage":"实时信息仅涵盖部分服务。请核对方向、信息时间及运营商通告；预测时间可能改变。","transitMatches":"匹配项","outingPreferences":"1. 安排你的一天","outingChoose":"2. 寻找合适路线","outingBuild":"创建这个行程","outingItinerary":"3. 你的行程","outingBalanced":"均衡探索","outingGentle":"较少爬升","outingChallenge":"更高体力挑战","outingWater":"已标注的供水点","outingReturn":"起终点相近","outingPreferenceNote":"排序依据地图记录的距离、累计爬升、设施和起终点。终点靠近起点，并不代表路线是环线或可以通行。","outingPick":"在下方选择路线，创建带时间安排的行程，并探索起终点附近的地方。","outingStartTravel":"离开出发地","outingStartWalk":"开始步行","outingFinishWalk":"结束步行（包括休息时间）","outingHome":"预计返回时间","outingTravelManual":"交通时间由你输入，应包括前往步道的接驳时间。请确认交通服务及步行衔接安排；这些并非系统计算的行程时间。","outingTimeLeft":"剩余可用时间","outingDaylightMargin":"日落前的时间余量","outingBefore":"步行前","outingAfter":"步行后","outingConnections":"附近铁路和轮渡接驳点","outingCheck":"查看交通及班次","outingRemove":"清除行程","outingGap":"这条路线的地图数据不完整。图上起终点未必是整条路线的实际起终点。","outingRank":"路线排序依据","outingSnapshot":"保存行程链接","outingNoFit":"没有路线符合这些选项。请增加可用时间、更换地区或放宽筛选条件。","outingNeedsTime":"此行程超出当前设置的可用时间或日照时段，使用前请先调整。","outingDataUnavailable":"无法加载路线周边数据。时间和距离筛选功能仍可使用。","outingSunUnavailable":"尚未核实这个日期的日落时间，无法提供日落前的时间余量。","outingLocalSave":"偏好设置会保存在这台设备上。分享的行程链接会包含路线、日期和时间设置。","cityGreenTitle":"城市与山野之间","cityGreenStat":"香港约三分之二的土地属林地、灌丛、草地或湿地。","cityGreenSource":"规划署 · 2025年土地用途","cityPool":"游泳池","cityPlayground":"游乐场","cityVisitor":"游客中心","cityDirectory":"香港地点目录","cityDirectoryIntro":"搜索官方公布的公共地点与设施。数据涵盖范围已有说明，但并非完整名录。","cityCountryPark":"郊野公园","cityCommercial":"餐饮、购物与夜生活","cityCommercialNote":"此名录目前尚未收录商业场所。","directoryPage":"页","searchHint":"可用中文或英文搜索地名，也可用所选语言搜索类别。","searchCoverage":"正在搜索我们已公布的地点数据集；商业场所数据仍在逐步加入。","searchNearMap":"“附近”指地图中心周边。距离按直线计算。","searchUnsupported":"目前无法通过此搜索核实是否正在营业、无障碍情况或进入条件。","searchClear":"清除搜索","searchAll":"搜索所有地点","searchCommercial":"目前尚未涵盖餐饮、商店与夜生活场所。这是数据涵盖不足，并不代表没有这些场所。","siteOperator":"网站运营者","operatorInformation":"运营者信息","navMore":"更多主题","navFilters":"筛选","mapPlaces":"地图上的地点","mapPlacesAuto":"自动 · 清晰地图","mapPlacesAll":"显示所有地点","mapPlacesNone":"只显示地图","mapPlacesHint":"自动模式会在放大后显示小标记。搜索及筛选结果不受缩放限制；已选地点会保持突出显示。","languageNoMatches":"找不到匹配语言","resetMapSettings":"重置地图设置","resetMapHint":"恢复默认图层并隐藏渡轮连线；保留当前位置、语言及已保存地点。","distanceOrigin":"距离起点为以下地点的地图参考点","aerial":"航空照片","aerialView":"查看航空照片","aerialNote":"拍摄日期因地点而异，此图块服务未提供日期。影像并非实时；地图参考点周边的画面未必涵盖整座岛屿。","aerialPortNote":"以官方地点参考点为中心，并非边界或入口。航空照片并非实时影像；服务未提供拍摄日期。","universalSearch":"搜索 Harbour","cityIslands":"岛屿","cityIslandsIntro":"探索香港的岛屿、海岸及轮渡连接。","cityIsland":"岛屿与小岛","cityPort":"集装箱港口","cityBusStop":"公交站","cityFerryRoute":"轮渡航线","seaConnections":"轮渡连接","seaRoute":"航线","seaOperator":"运营商","seaFare":"公布的票价","seaSchedule":"时刻表","seaLive":"查看实时抵达信息","seaLiveUnavailable":"此服务没有经过核实的实时数据源，请查阅运营商的时刻表。","seaRouteNote":"码头及停靠次序已核实。此服务的航行路径尚未核实，因此不绘制连接线。","seaFareNote":"票价可能因日期、船只、乘客类别及优惠而异，请向运营商确认适用票价。","seaFrom":"从","seaTo":"至","seaUpdated":"更新时间","seaIslandScope":"此目录依据所引用的官方岛屿名称记录。岛群、小岛及昔日岛屿的收录方式，未必与通常公布的岛屿总数一致。","seaIslandNote":"地图上标注的岛屿未必向公众开放。请确认登岸安排、许可证、天气及返程交通。","seaArea":"地图记录的陆地面积","seaNearby":"此处周边地点","seaEvidence":"数据来源与核实","seaPhotos":"地点照片","seaPhotoNote":"照片仅供参考；如来源提供，会显示拍摄日期和许可条款。照片不代表当前的通行情况、服务或外观。","seaTaken":"拍摄日期","seaUnknownDate":"未提供拍摄日期","seaPhotoSource":"原始照片与许可条款","seaPortContext":"葵青是香港主要的集装箱港区。码头是运营中的设施，并非旅游景点，不应假设公众可以进入。","seaVessels":"了解船舶动态","seaVesselNote":"预计抵港、实际抵港、离港及在港船舶是不同类别的记录。船舶最后一次报告不代表其当前位置。","seaAIS":"AIS 广播船舶报告的身份、位置和航向。覆盖范围、报告延迟及许可条件各有不同；这些页面不提供经过核实的实时 AIS 地图。","seaMovementSource":"官方船舶动态报告","seaLiveNote":"预测可能变化，请以数据提供者的时间标记和服务公告为准。","seaLoading":"正在加载海事详情…","seaError":"无法加载此信息，请重试。","seaRoutesEmpty":"此数据集中没有匹配的定期轮渡连接。","seaShowConnection":"显示渡轮停靠点","seaBusRoutes":"停靠此站的线路","seaBusNote":"公布的车站和线路记录，并不代表当前有公交车服务此站。","seaOverview":"香港数据覆盖范围","seaSnapshot":"公布数据快照","seaExplore":"探索此地","seaStops":"停靠站","seaDate":"日期","seaNoFare":"请向运营商查询适用票价。","seaNoSchedule":"请向运营商查询最新时刻表。","seaPhotoCredit":"照片署名","seaLoadingSearch":"正在搜索更多交通记录…","seaContact":"联系","seaDistrict":"地区","seaFacilityTypes":"设施与服务","seaSourceUpdated":"来源记录更新时间","seaArrival":"预计到达","seaDeparture":"计划出发","seaStatusExpected":"预计抵港","seaStatusArrived":"记录显示已抵港","seaStatusDeparted":"记录显示已离港","seaStatusInPort":"记录显示在港","seaFacilitySnapshot":"所列设施是来源数据的快照，并不代表电梯或服务当前正常运行。","seaConnectionOnly":"只显示渡轮停靠点，不虚构航行路径。如有已公布的地图航线，也不代表船舶实时航迹。","seaIslandCount":"156 个有名称的岛屿 · 4 个岛群","seaAreaDate":"所示日期的官方面积","seaEmptyETA":"未返回到达时间预测，并不代表班次已取消。","seaArrivalMeaning":"抵达目的地的时间，与从此码头出发的时间不同。","seaTablesOriginal":"官方表格保留原文及票价条件。","seaSourceDescription":"所引来源的说明","seaResearched":"来源核查日期","seaOutlineNote":"经概化处理的轮廓，并非通行或登岸范围界线。","flightInfo":"航班信息","flightArrivals":"抵港航班","flightDepartures":"离港航班","flightNext":"未来几小时","flightExternal":"最新航班信息将在香港国际机场网站打开。本站尚未接入内嵌实时航班显示板。","flightUnavailable":"暂时无法提供航班信息。请查看机场官方航班显示板。","flightPartial":"此列表仅包含部分航班。完整信息请查看机场官方航班显示板。","flightScheduled":"计划","flightEstimated":"预计","flightActual":"实际","flightTerminal":"航站楼","flightGate":"登机口","flightStatus":"状态","flightEmpty":"此时段未返回航班数据，但并不代表没有航班运行。","flightUnknown":"未提供","flightSource":"航班状态按数据提供方的原始内容显示。计划、预计和实际时间各不相同；所有时间均为香港时间。","flightLoad":"显示航班","islandOverview":"岛屿概览","islandGeography":"地理与特色","islandAliases":"其他记录名称","islandReference":"官方地名参考点","islandGroup":"岛群","islandApproxArea":"地图估算面积","islandExtent":"地图所示范围 · 东西／南北","islandShapeNote":"根据经过概化的 1:50,000 陆地轮廓计算。数值为估算，并非实测面积或步行距离。","islandNoShape":"此条目未能匹配到陆地轮廓，因此不估算面积和范围。","islandDistrictNote":"此行政区记录对应官方地名参考点，并不表示整个岛群均属于该区。","islandGeology":"读懂地貌","islandGeologyNote":"岩石类型取自 2000 年 1:100,000 地质图，对应官方地名参考点。岛屿其他部分的地质可能不同。此资料并非地质或地面状况评估。","islandRockCode":"地质图代码","islandNoGeology":"此地名参考点未能明确匹配到地质资料。","islandLandmarks":"地图轮廓内的具名地理特征","islandLandmarkNote":"经过概化的岛屿轮廓内的官方地名参考点。名称用于识别地理特征，并不代表入口或公众可通行地点。","islandFacilities":"地图轮廓内的地点","islandFacilitiesNote":"目录中位于轮廓内的地点。这并非完整的设施清单，也不确认开放时间或通行安排。离岸码头可能列于附近地点。","islandNoFacilities":"目前目录中没有设施匹配到此轮廓内。这并不表示当地没有设施。","islandHeritage":"法定古迹","islandDeclared":"列为古迹年份","islandHeritageNote":"官方法定古迹记录；被列为古迹并不代表可供参观，也不确认开放时间。","islandAccess":"规划行程","islandAccessNote":"出发前请核查交通、登岸许可及最新情况。地图条目或附近码头并不代表有公共渡轮服务、可安全登岸或有可步行的连接路线。","islandOtherIslands":"附近的具名岛屿","islandOtherNote":"官方地名参考点之间的直线距离，并非岸边之间的距离、航行路线或步行路线。","islandCoverage":"来源与覆盖范围","islandCoverageNote":"目录共 160 个条目：156 个单个岛屿名称及 4 个岛群名称。覆盖范围依照来源地名录，并非所有实体岛屿的普查。","islandTuff":"火山凝灰岩","islandVolcanicMixture":"混合火山岩","islandLava":"火山熔岩","islandGranite":"花岗岩","islandQuartzMonzonite":"石英二长岩","islandGranodiorite":"花岗闪长岩","islandDyke":"侵入岩脉岩石","islandSedimentary":"沉积岩","islandDeposits":"表层沉积物","islandMetasedimentary":"变质沉积岩","officialGrade":"官方难度","districtsTitle":"十八区","districtsIntro":"从十八区认识香港。探索各区特色、主要地点，并在地图上清楚查看区界。","districtsSearch":"搜索行政区","districtsBoundary":"在地图上显示此区","districtsBoundaryNote":"民政事务总署区界：存档日期为 2018 年 3 月 27 日，早于 2026 年修订。仅供地理学习之用，并非现行选区界线，也不界定服务管辖范围。行政区域包括水域。","districtsProfile":"官方地区简介","districtsAll":"所有地区","districtsRegionHK":"香港岛","districtsRegionKLN":"九龙","districtsRegionNT":"新界","smokingAreas":"吸烟区","smokingGuideNote":"请查看场地的官方指引及现场标示，并留意客运大楼、楼层及进出限制。我们暂未有经核实、覆盖全港的吸烟区地图。","smokingAirport":"机场吸烟区指引","smokingRules":"香港吸烟规定","districtsHistory":"历史","districtsPopulation":"人口","districtsDensity":"人／平方公里","districtsHouseholds":"家庭住户","districtsMedianAge":"年龄中位数（岁）","districtsCensus":"2021年人口普查","districtsCensusNote":"历史普查数据，并非最新人口估计。","marineTitle":"海事","marineIntro":"认识运作中的香港港口：货柜码头、渡轮、避风水域，以及彼此相连的故事。","marinePorts":"港口图鉴","marineLearn":"港口如何运作","marineProfile":"地点档案","marineBoard":"在哪里登船","marineDuration":"公布的航程时间","marineAccess":"到访及进出","marinePosition":"地图上的点代表什么","marineRelated":"探索相关地点","marineRoutePage":"完整航线指南","marineOriginal":"原文资料表","marineChecked":"资料核查日期","marineContainer":"货柜码头","marineCargo":"趸船与货物装卸海旁","marineShelters":"避风塘","marineShips":"读懂船舶动态","marineFerries":"认识渡轮服务","marineNature":"海洋自然","marineAllRoutes":"所有渡轮航线","marineJourney":"规划这段航程","marineUnavailable":"已核实的来源未有提供。","marineReading":"阅读指南","marineSourceConflict":"官方来源使用不同的营运商名称。我们保留各个名称，不推断更名日期。","marinePointNote":"此为官方代表位置，并非泊位、游客入口或范围界线。","marineAccessNote":"尚未核实游客可否进入。公布的作业时间并非游客开放时间。","marinePortsTitle":"香港港口图鉴","mpDirectory":"香港海岸公园","mpEcology":"生态与特色","mpDesignation":"划定日期","mpArea":"海域面积","mpHabitats":"生境","mpRecorded":"已发表生态记录","mpReserve":"海岸保护区","hardCorals":"硬珊瑚种类","mangroveSpecies":"真红树种类","reefFish":"珊瑚相关鱼类","seaweeds":"海藻种类","invertebrates":"海洋无脊椎动物种类","coreArea":"核心区","protectedNetwork":"连接的受保护水域","coral":"珊瑚群落","mangrove":"红树林","seagrass":"海草床","mud":"泥滩","rock":"岩岸","sand":"沙岸","estuary":"河口水域","seaweed":"海藻床","woodland":"林地","grassland":"草地","freshwater":"淡水生境","mpRecordsNote":"已发表记录，并非实时目击资料。物种数目取决于调查范围及分类方式。","mpTransportNote":"请确认营办商最新时间表及回程安排；公园标记并非入口或登岸点。","mpNoTransport":"渔护署未列出前往此公园的公共交通；划为公园不代表设有公众登岸地点。","mpParkRules":"切勿采集生物或贝壳、扰动海岸生境或践踏珊瑚。请参阅渔护署最新游客守则。","mpReserveRules":"保护区内禁止游泳、潜水及划船。渔护署不鼓励康乐到访；区内没有公众厕所。","natureTitle":"香港自然与生物多样性","animalGroups":"两栖动物|鸟类|蝴蝶|蜻蜓|淡水鱼|爬行动物|陆生哺乳动物","scientificName":"学名","taxonFamily":"科","checklistNote":"渔护署名录快照涵盖七类动物，并非香港全部生物。保留来源的英文、繁体中文及拉丁学名。名录记录不等于即时目击，也不保证某处有该物种。","uvExplanation":"紫外线指数反映阳光中紫外线的潜在伤害，并非气温。数值越高，对皮肤及眼睛的风险越大。0–2：低；3–5：中；6–7：高；8–10：甚高；11或以上：极高。多云不一定代表紫外线偏低。","streetLabel":"街道","streetReference":"街道参考位置 · 并非入口","cityAirport":"机场","cityHarbour":"港口设施","cityMarinePark":"海岸公园","facility_school":"学校","facility_university":"大学及专上学院","facility_hospital":"医院","facility_stadium":"体育场及运动场","facility_schoolNumber":"学校官方编号","facility_schoolLevel":"学校级别","facility_session":"上课时段","facility_finance":"资助类别","facility_gender":"招生对象","facility_emergency":"急诊科","facility_emergencyYes":"来源中已列出","facility_emergencyNo":"来源中未列出","facility_beds":"核准病床","facility_academicYear":"学年","facility_enrolment":"教资会资助课程学生","facility_enrolmentNote":"此数字仅涵盖教资会资助课程，并非大学学生总人数。","facility_sourcePoint":"官方参考点；并非经核实的入口。","facility_schoolScope":"学校官方编号可能代表某个级别、上课时段或校区，而非整所院校。","facility_maintenance":"定期维护日","facility_classroom":"教室","facility_lectureTheatre":"阶梯讲堂","facility_laboratory":"实验室","facility_profile":"设施资料","facility_snapshot":"来源资料快照","facility_primary":"小学","facility_secondary":"中学","facility_kindergarten":"幼儿园","facility_special":"特殊学校","facility_other":"其他","facility_wholeDay":"全日","facility_morning":"上午","facility_afternoon":"下午","facility_aided":"津贴资助","facility_government":"政府办学","facility_private":"私立","facility_directSubsidy":"直接资助计划","facility_boys":"男生","facility_girls":"女生","facility_coed":"男女生","facility_kindergartenChildcare":"幼儿园及幼儿照护","facility_evening":"夜间","facility_caput":"按额津贴计划","facility_esf":"英基学校协会","facility_privateIndependent":"私立独立学校计划","cityMountains":"山岭","port_shelterArea":"已标绘避风塘多边形面积","port_boundaryLength":"已标绘边界长度","port_shapeNote":"按来源多边形计算；并非实测面积、容量或航行界线。","port_berths":"已公布泊位多边形","port_berthNote":"一组有日期的已标绘泊位，并非目前可用泊位或总容量。","port_observedBerths":"船舶报告中的泊位标签","port_observationNote":"见于有日期的报告；并非完整泊位清单或船舶目前位置。","port_hoursConflict":"官方来源所载关闭时间不一致。请向运营者查询；此处不显示开放时间。","port_contactNote":"来源所载联系号码；尚未确认供电话或传真使用。","port_recordedAt":"报告快照","port_sourceIDs":"来源标识符","port_lunarClosure":"农历年初一及初二休息。","port_eventTime":"已公布的事件时间；来源未注明时区。","backlog_viewpoint":"观景点","backlog_controlPoint":"出入境管制站","backlog_reservoir":"水塘","backlog_aquaculture":"鱼类养殖区","backlog_artificialReef":"人工鱼礁","backlog_fishFarm":"渔＋乐鱼场","backlog_waterSports":"水上活动中心","backlog_mooringArea":"私人系泊设备区","backlog_temple":"庙宇","backlog_supermarket":"超级市场","backlog_shopping":"购物","portalTitle":"深入探索香港"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"","viewpoint":"","border":"","reservoir":"","fish":"","reef":"","sailing":"","hospital":"","airport":"","harbour":"","marine":"","coast":"","island":"","port":"","bus":"","info":"","close":"","globe":"","layers":"","sliders":"","locate":"","list":"","compass":"","rail":"","ferry":"","toilet":"","market":"","book":"","park":"","beach":"","museum":"","heritage":"","sports":"","search":"","arrow":"","back":"","mountain":"","chevron":"","bookmark":"","share":"","download":"","external":"","check":"","clock":""}}