{"t":{"siteTitle":"Harbour","tagline":"Tussen stad en natuur","explore":"Ontdekken","plan":"Plan een dag","saved":"Bewaard","headline":"Een beetje dichter bij de natuur.","intro":"Kies een wandeling in Hongkong op basis van het terrein, drinkwaterpunten en het beschikbare daglicht.","search":"Zoek routes en plaatsen, ook in het Chinees…","all":"Alle wandelroutes","featured":"Begin ergens moois","allRegions":"Heel Hongkong","island":"Hongkong-eiland","lantau":"Lantau","saikung":"Sai Kung","nt":"New Territories","Easy":"Makkelijk","Moderate":"Gemiddeld","Demanding":"Inspannend","Difficult":"Moeilijk","Very Difficult":"Zeer moeilijk","Unknown":"Niet beoordeeld","trailCount":"routes op de kaart","viewRoute":"Verken de route","back":"Alle routes","distance":"Afstand","duration":"Geschatte wandeltijd","ascent":"Geschatte stijging","descent":"Geschatte daling","min":"min","hour":"u","elevation":"Het profiel van je wandeling","elevationNote":"Terrein LandsD · raster van 5 m","noProfile":"Voor deze route is nog geen hoogteprofiel beschikbaar.","start":"Start","finish":"Einde","notSpecified":"Niet vermeld door de bron","save":"Route bewaren","unsave":"Bewaard ✓","share":"Link kopiëren","copied":"Link gekopieerd","export":"GPX downloaden","source":"Open AFCD-gegevens over wandelroutes","sourceLabel":"AFCD · Open overheidsdata","sourceNote":"Route volgens kaartgegevens; niet door ons ter plaatse gecontroleerd. Bekijk de actuele meldingen voordat je vertrekt.","notices":"Meldingen over wandelpaden","allowance":"Maak ruimte voor een klein avontuur.","planIntro":"Vind wandelingen die in je beschikbare tijd passen. Vul zelf de benodigde reistijd in.","timeBudget":"Beschikbare tijd","travel":"Totale reistijd","breaks":"Tijd voor pauzes","pace":"Wandeltempo","gentle":"Rustig","steady":"Gelijkmatig","brisk":"Stevig","walkingBudget":"Beschikbaar om te wandelen","fits":"routes passen bij je planning","planningNote":"De wandeltijd wordt geschat op basis van afstand, stijging en tempo. Tel vervoer, pauzes en marge voor omstandigheden erbij op; dit is geen actuele reisplanner.","noResults":"Geen passende routes. Probeer meer tijd of een andere regio.","savedIntro":"Je volgende avonturen, binnen handbereik.","emptySaved":"Bewaar een route om je verzameling te beginnen. Deze wordt op dit apparaat opgeslagen.","atlas":"Atlas","topo":"Topo","terrain":"3D-terrein","layers":"Kaartlagen","labels":"Tweetalige kaart","primary":"Eerste taal","secondary":"Tweede taal","uiLanguage":"Taal van de website","labelNote":"Namen volgen de beschikbare vertalingen in de bron; anders blijft de lokale of Engelse naam behouden.","locate":"Mijn locatie","locationError":"Locatie niet beschikbaar. Controleer de toestemming in je browser en probeer opnieuw.","outside":"Je locatie ligt buiten Hongkong. De atlas blijft Hongkong tonen.","reset":"Heel Hongkong","zoomIn":"Inzoomen","zoomOut":"Uitzoomen","about":"Bronnen en methode","close":"Sluiten","mapLoading":"Atlas openen…","mapError":"De interactieve kaart kon niet worden geladen. Route-informatie blijft beschikbaar. Probeer opnieuw of gebruik een andere browser met WebGL ingeschakeld.","retry":"Opnieuw proberen","weather":"Weer in Hongkong","weatherUnavailable":"Weergegevens niet beschikbaar","weatherInfo":"Waarneming van HKO; niet voor een specifieke route.","firstEdition":"VELDATLAS · TWEEDE EDITIE","routeDirectory":"Ontdek de routeverzameling","method":"Bekijk inspanning, terrein en praktische stops in samenhang. Dit zijn terreinschattingen, geen ingemeten hoogtes van wandelpaden. Het bronraster van 5 m heeft een opgegeven nauwkeurigheid van ±5 m en kan vegetatie of bouwwerken bevatten; de opname is ouder dan de huidige routegegevens. Bronopname: 2014–2015. Verwerkt op 10 m; routeprofielen afgevlakt over ongeveer 100 m, hellingen over 50 m. Rasterafstand betekent niet dezelfde meetnauwkeurigheid.","privacy":"Bewaarde routes en kaartvoorkeuren blijven in deze browser. Kaart- en weerleveranciers ontvangen de verzoeken die nodig zijn om hun gegevens te tonen. Een account is niet nodig.","collected":"Gegevens opgehaald op 14 oktober 2026. Actuele toegang en afsluitingen kunnen afwijken.","routeIntro":"De route van dichtbij","routeFacts":"Gepubliceerde routegegevens","routeGuide":"Routeoverzicht","getThere":"Plan heen- en terugreis","transportNote":"Controleer je begin- en eindpunt in HKeMobility. Deze editie berekent geen aansluitingen in het openbaar vervoer.","trailMap":"Routekaart","map":"Kaart","list":"Routes","more":"Meer routes tonen","copyFailed":"Kopieer dit adres uit je browser.","routeError":"De routedetails konden niet worden geladen. Probeer opnieuw.","mappedOnly":"Alleen het ingetekende gedeelte","climbFilterNote":"Een stijgingslimiet sluit routes met onvolledige of tegenstrijdige dekking uit.","fieldEdition":"VELDATLAS · TWEEDE EDITIE","briefing":"Je routevoorbereiding","briefIntro":"Bekijk inspanning, terrein en praktische stops in samenhang.","effort":"Waar je gaat klimmen","firstThird":"Eerste derde","middleThird":"Middelste derde","lastThird":"Laatste derde","effortNote":"De ingetekende lijn is naar afstand in drieën verdeeld. Geschatte stijging; losse trajecten blijven gescheiden.","highPoint":"Hoogste bemonsterde punt","terrainData":"Terrein LandsD · raster van 5 m","terrainCaveat":"Dit zijn terreinschattingen, geen ingemeten hoogtes van wandelpaden. Het bronraster van 5 m heeft een opgegeven nauwkeurigheid van ±5 m en kan vegetatie of bouwwerken bevatten; de opname is ouder dan de huidige routegegevens.","nearby":"Langs de ingetekende route","water":"Drinkwaterpunten","toilet":"Toiletten","shelter":"Schuilplaatsen","camp":"Kampeerplaatsen","visitor":"Bezoekerscentra","post":"Afstandspalen","nearbyNote":"Binnen 150 m van de ingetekende lijn, hemelsbreed over het terrein gemeten. Dit geeft geen beloopbare verbinding aan en bevestigt niet dat een voorziening open is.","noFacilities":"Geen passende voorzieningen in deze gegevensverzameling.","airDistance":"van de route, hemelsbreed","atKm":"Op ongeveer","waterGap":"Langste traject zonder ingetekend drinkwaterpunt","waterNote":"Gebaseerd op ingetekende punten binnen 150 m, zonder geregistreerde afsluitingen. Reken niet op beschikbaarheid; beken en water op kampeerplaatsen tellen niet als drinkwaterpunten.","closure":"Geregistreerde afsluiting","closureNear":"Afsluitingsmelding in de buurt","closureNote":"Officiële momentopname: 14 oktober 2026. Het ontbreken van een melding bewijst niet dat een route open is. Controleer vóór vertrek de gelinkte actuele meldingen.","geometryNote":"De gepubliceerde wandeling en ingetekende lijn verschillen. Het profiel en de voorzieningen beschrijven uitsluitend de ingetekende lijn.","mapped":"Ingetekende lijn","published":"Afstand uit de bron","filtersTitle":"Vind jouw soort wandeling","anyGrade":"Elke officiële moeilijkheidsgraad","maxDistance":"Maximale afstand","maxClimb":"Maximale stijging","unlimited":"Onbeperkt","sort":"Sorteren","recommended":"Redactionele volgorde","shortest":"Kortste eerst","leastClimb":"Minste stijging","hideClosed":"Routes met gekoppelde afsluitingen uitsluiten","compare":"Vergelijken","compareTitle":"Kies de wandeling, niet alleen de afstand.","compareHint":"Selecteer maximaal drie routes om terrein en praktische details te vergelijken.","compareLimit":"Drie routes geselecteerd. Verwijder er een om een andere toe te voegen.","remove":"Verwijderen","sameScale":"Dezelfde horizontale afstands- en hoogteschaal.","topoTools":"Terrein- en routelagen","slope":"Hellingshoek","slopeNote":"Helling van de omliggende grond, niet het stijgingspercentage of de veiligheid van het pad. Afgeleid van een afgevlakt, ouder hoogtemodel.","reliefStrength":"Reliëfschaduwing","contourHint":"Kies Topo en zoom in voor officiële hoogtelijnen.","daylight":"Plannen met daglicht","date":"Datum in Hongkong","departure":"Vertrek van je vertrekplaats","outbound":"Reis naar het begin van de route","returnTravel":"Terugreis","sunset":"Zonsondergang · HKO","sunrise":"Zonsopkomst","buffer":"Afronden vóór zonsondergang met marge van","daylightOnly":"Alleen routes die binnen het daglicht passen","daylightNote":"Gebruikt de door HKO gepubliceerde tijden voor Hongkong. Door plaatselijk terrein kan direct zonlicht eerder verdwijnen. Inclusief je heenreis en pauzes; geen gegarandeerde eindtijd.","sunUnavailable":"Geen gepubliceerde daglichtgegevens voor deze datum. Filteren op daglicht is niet beschikbaar.","conditions":"Omstandigheden en meldingen","refresh":"Vernieuwen","checking":"Officiële gegevens controleren…","warningUnavailable":"Waarschuwingsfeed niet beschikbaar. Controleer HKO rechtstreeks.","noWarnings":"Dit antwoord bevat geen actieve waarschuwingen.","checked":"Gecontroleerd","sourceText":"De officiële tekst wordt in de brontaal getoond.","briefPrint":"Routevoorbereiding afdrukken","downloadTip":"Bewaar de GPX vóór vertrek. Deze bevat de ingetekende lijn; deze website biedt geen offline stapsgewijze navigatie.","loadingDetail":"Gedetailleerd terrein laden…","terrainMethod":"Bronopname: 2014–2015. Verwerkt op 10 m; routeprofielen afgevlakt over ongeveer 100 m, hellingen over 50 m. Rasterafstand betekent niet dezelfde meetnauwkeurigheid.","viewMap":"Route op kaart bekijken","backToTrail":"Routedetails","automaticLayers":"Nuttige plaatsen automatisch tonen","automaticLayersNote":"Plaatsen verschijnen wanneer je inzoomt. Bij een geselecteerde route krijgen nabijgelegen voorzieningen voorrang. Schakel dit uit om lagen handmatig te kiezen.","elevationTint":"Terreinkleuren","elevationTintNote":"Subtiele kleuren volgen de hoogte, niet de vegetatie of moeilijkheidsgraad.","mapLegend":"Legenda","mappedTrail":"Ingetekende wandelroute","selectedTrail":"Geselecteerde route","closureTap":"Geregistreerde afsluiting · tik op de lijn voor details","allLanguages":"Alle talen","findLanguage":"Vind je taal","mapLabelCoverage":"Kaartnamen hangen af van de bron. Ontbreekt een vertaling, dan blijft de lokale of Engelse naam staan.","weatherDetails":"Weer en waarnemingen","airTemperature":"Luchttemperatuur","humidity":"Relatieve luchtvochtigheid","uvIndex":"UV-index","rainfall":"Neerslag","observationStation":"Waarnemingsstation","observedAt":"Bron bijgewerkt","retrievedAt":"Opgehaald op","localForecast":"Lokale weersverwachting","weatherScope":"Alleen recente, geldige metingen worden getoond. Een ontbrekende UV-meting wordt weggelaten, nooit als nul beschouwd. Stationsmetingen gelden niet voor alle locaties.","dataSources":"Bronnen en gegevens","sourceCatalogueIntro":"Elke laag heeft een bron, een datum en beperkingen. Dit register legt uit wat we gebruiken en wat we zelf afleiden.","provider":"Aanbieder","coverage":"Dekking","processing":"Verwerking","limitations":"Beperkingen en interpretatie","licence":"Voorwaarden en bronvermelding","rawData":"Brongegevens","sourceRecord":"Officiële bronbeschrijving","liveOnOpen":"Opgehaald bij openen","dataHistory":"Gegevensgeschiedenis","sourceSnapshot":"Gedateerde momentopname","sourceLive":"Actuele dienst van de aanbieder","sourceDerived":"Afgeleide gegevens","sourceHistoryNote":"Bronmomentopnamen en verwerkingsgegevens krijgen bij elke uitgave een versie. Een ophaaldatum is geen opnamedatum en geen garantie voor de huidige omstandigheden.","sourceDownload":"Gegevensregister downloaden","unavailable":"Niet beschikbaar","weatherDistrict":"Neerslaggebied","cityTitle":"Hongkong, in alle richtingen.","cityIntro":"Je buurt. Je eerste bezoek. Je volgende avontuur. Verken de stad, de kust en de heuvels op één gedetailleerde kaart.","cityEdition":"Een kaart voor het leven in Hongkong","cityExplore":"Ontdekken","cityDaily":"Dagelijks","cityCulture":"Cultuur","cityCoast":"Natuur","cityTransport":"Vervoer","cityHiking":"Wandelen","cityExploreIntro":"Ontdek openbare plekken, praktische voorzieningen en vervoersverbindingen in heel Hongkong.","cityDailyIntro":"Vind markten, bibliotheken en openbare toiletten in de buurt, dicht bij huis of als je een nieuwe plek verkent.","cityCultureIntro":"Ontdek musea en erfgoed en bekijk daarna de handige plekken in de buurt.","cityCoastIntro":"Vind een park, een strand of wat meer ruimte buiten.","cityTransportIntro":"Vind treinstations en veerbootpieren. Controleer vóór vertrek de officiële dienstinformatie.","citySearch":"Zoek plekken en adressen in het Engels of 中文…","cityPlaces":"Plekken op de kaart","cityAllTypes":"Alle categorieën","cityInView":"In dit kaartgebied","cityEverywhere":"Heel Hongkong","cityNearby":"Rond deze plek","cityDistanceNote":"Geschatte afstanden hemelsbreed tussen kaartreferentiepunten, niet tussen ingangen of oevers en geen wandelroutes. Er kan water tussen de plaatsen liggen.","citySourceNote":"Officieel gepubliceerde locaties. Deze momentopname bevestigt niet of plekken momenteel open of toegankelijk zijn, of diensten beschikbaar zijn.","citySnapshot":"Momentopname van gegevens","cityOpenSource":"Officiële informatie over deze plek","cityDirections":"Plan een reis met HKeMobility","cityBack":"Terug naar plekken","cityViewMap":"Toon op kaart","cityDetails":"Details van deze plek","citySaved":"Opgeslagen plekken","citySave":"Plek opslaan","cityUnsave":"Verwijderen uit opgeslagen plekken","cityEmptySaved":"Sla plekken op om op dit apparaat je eigen kaart van Hongkong samen te stellen.","cityLoading":"Plekken laden…","cityError":"De gegevens over plekken konden niet worden geladen. Probeer het opnieuw.","cityRetry":"Opnieuw proberen","cityScope":"De dekking volgt de vermelde officiële datasets; dit is geen volledig overzicht van alle bedrijven of diensten.","cityRail":"Treinstations","cityFerry":"Veerbootpieren","cityToilet":"Openbare toiletten","cityMarket":"Openbare markten","cityLibrary":"Bibliotheken","cityPark":"Parken","cityBeach":"Stranden","cityMuseum":"Musea","cityHeritage":"Erfgoed","citySports":"Sportvoorzieningen","cityAddress":"Adres","cityHours":"Gepubliceerde openingstijden","citySheet":"Indeling van kaart en lijst","cityPeek":"Meer kaart","cityHalf":"Kaart + details","cityFull":"Meer details","cityMapOptions":"Kaartopties","cityReadMore":"Details openen","cityNoNearby":"Geen andere plekken uit deze datasets binnen 2 km.","cityMapIdentity":"Lokale plaatsnamen blijven in traditioneel Chinees naast het Engels staan. Andere kaarttalen zijn afhankelijk van de dekking van de brongegevens.","transitLive":"Lijnen & actuele aankomsten","transitIntro":"Kies een vervoerder, lijn en halte. De voorspellingen komen van de vervoerder en kunnen veranderen.","transitOperator":"Vervoerder","transitRoute":"Lijn","transitStop":"Halte / station","transitDirection":"Richting","transitArrivals":"Volgende vertrekken","transitNone":"Er zijn geen actuele voorspellingen ontvangen. Dit betekent niet dat de dienst is geannuleerd.","transitUpdated":"Tijdstempel van gegevens","transitLoading":"Gegevens van vervoerder laden…","transitError":"Gegevens van de vervoerder zijn niet beschikbaar. Probeer het opnieuw.","transitCoverage":"De actuele panelen tonen momenteel KMB, Citybus en de reguliere spoorlijnen van MTR, zonder lightrail. Voorspellingen worden op verzoek opgehaald; dit is geen volledige reisplanner voor meerdere vervoerswijzen.","transitSearch":"Bus- of treinlijn zoeken","transitShowStop":"Toon halte op kaart","transitBusHint":"Voer een busnummer of begin-/eindhalte in het Engels of Chinees in, of bekijk de lijnen hieronder.","transitRailHint":"Voer een lijn of station in het Engels of Chinees in, of bekijk de lijnen hieronder.","transitNoMatches":"Geen resultaten bij deze vervoerder. Probeer een andere naam, lijn of vervoerder.","transitSnapshot":"Opgeslagen lijnenlijst; actuele aankomsten worden apart opgehaald","transitPickStop":"Kies je instaphalte om actuele aankomsten te zien.","transitNoStops":"Geen haltes voor deze lijn ontvangen. Probeer opnieuw.","contextCoverage":"De actuele gegevens dekken niet alle diensten. Controleer richting, tijdstip en vervoerdersberichten; voorspellingen kunnen veranderen.","transitMatches":"Resultaten","outingPreferences":"1. Geef je dag vorm","outingChoose":"2. Vind je route","outingBuild":"Deze tocht plannen","outingItinerary":"3. Jouw tocht","outingBalanced":"Evenwichtig ontdekken","outingGentle":"Minder klimmen","outingChallenge":"Een grotere inspanning","outingWater":"Waterpunten op de kaart","outingReturn":"Start en eindpunt dicht bij elkaar","outingPreferenceNote":"De rangschikking gebruikt afstand, stijging, voorzieningen en eindpunten op de kaart. Een nabij eindpunt bewijst niet dat de route rondloopt of toegankelijk is.","outingPick":"Kies hieronder een route om een tocht met tijdschema samen te stellen en te ontdekken wat er bij beide uiteinden ligt.","outingStartTravel":"Vertrek vanaf je vertrekpunt","outingStartWalk":"Beginnen met wandelen","outingFinishWalk":"Klaar met wandelen, inclusief pauzes","outingHome":"Geschatte terugkeer","outingTravelManual":"Reistijden vul je zelf in, inclusief de verbinding naar het wandelpad. Controleer de vervoersdienst en de loopverbinding; dit zijn geen berekende reistijden.","outingTimeLeft":"Resterende tijd binnen je planning","outingDaylightMargin":"Speling tot zonsondergang","outingBefore":"Vóór de wandeling","outingAfter":"Na de wandeling","outingConnections":"Trein- en veerbootverbindingen in de buurt","outingCheck":"Vervoer en vertrektijden controleren","outingRemove":"Tocht wissen","outingGap":"Deze route staat niet volledig op de kaart. De getekende eindpunten zijn mogelijk niet de eindpunten van de volledige route.","outingRank":"Routes rangschikken op","outingSnapshot":"Een link naar het plan opslaan","outingNoFit":"Geen route past bij deze keuzes. Probeer meer tijd, een ander gebied of minder beperkende filters.","outingNeedsTime":"Deze tocht overschrijdt de beschikbare tijd of het beschikbare daglicht in je huidige planning. Pas het plan aan voordat je het gebruikt.","outingDataUnavailable":"De informatie over de omgeving van de route kon niet worden geladen. De tijd- en afstandsfilters werken nog wel.","outingSunUnavailable":"De zonsondergang is voor deze datum niet geverifieerd; de speling tot zonsondergang is niet beschikbaar.","outingLocalSave":"Je voorkeuren worden op dit apparaat opgeslagen. Een gedeelde planlink bevat de route, datum en tijdinstellingen.","cityGreenTitle":"Tussen stad en wildernis","cityGreenStat":"Ongeveer twee derde van Hongkong bestaat uit bos, struikgewas, grasland of drasland.","cityGreenSource":"Afdeling Planning · landgebruik 2025","cityPool":"Zwembaden","cityPlayground":"Speelplaatsen","cityVisitor":"Bezoekerscentra","cityDirectory":"Plaatsengids Hongkong","cityDirectoryIntro":"Zoek openbare plekken en voorzieningen uit officiële bronnen. De dekking is beschreven, maar niet volledig.","cityCountryPark":"Natuurparken","cityCommercial":"Eten, winkelen & nachtleven","cityCommercialNote":"Commerciële gelegenheden zijn nog niet opgenomen in deze gids.","directoryPage":"Pagina","searchHint":"Zoek plaatsnamen in het Engels of Chinees, of categorieën in je eigen taal.","searchCoverage":"We doorzoeken onze gepubliceerde datasets met plekken; commerciële gelegenheden worden nog toegevoegd.","searchNearMap":"In de buurt betekent dicht bij het midden van de kaart. Afstanden zijn hemelsbreed.","searchUnsupported":"Met deze zoekopdracht kunnen we nog niet verifiëren of een plek nu open is, hoe toegankelijk die is of welke toegangsvoorwaarden gelden.","searchClear":"Zoekopdracht wissen","searchAll":"Alle plekken doorzoeken","searchCommercial":"Eetgelegenheden, winkels en uitgaansgelegenheden zijn nog niet opgenomen. Dit is een leemte in de dekking, geen afwezigheid van zulke plekken.","siteOperator":"Websitebeheerder","operatorInformation":"Gegevens van de beheerder","navMore":"Meer weergaven","navFilters":"Filters","mapPlaces":"Plaatsen op de kaart","mapPlacesAuto":"Automatisch · rustige kaart","mapPlacesAll":"Alle plaatsen tonen","mapPlacesNone":"Alleen kaart","mapPlacesHint":"Automatisch verschijnen kleine markeringen wanneer je inzoomt. Zoek- en filterresultaten zijn op elke schaal zichtbaar. De geselecteerde plaats blijft gemarkeerd.","languageNoMatches":"Geen overeenkomende taal","resetMapSettings":"Kaartinstellingen herstellen","resetMapHint":"Herstel de standaardlagen en verberg veerverbindingen. Behoud positie, taal en opgeslagen plaatsen.","distanceOrigin":"Afstanden vanaf het referentiepunt op de kaart van","aerial":"Luchtfoto","aerialView":"Luchtfoto bekijken","aerialNote":"De opnamedatum varieert en wordt niet door deze dienst vermeld. Geen livebeelden; de uitsnede rond het referentiepunt toont mogelijk niet het hele eiland.","aerialPortNote":"Gecentreerd op het officiële locatiepunt, niet op een grens of ingang. Luchtbeelden zijn niet live; de dienst vermeldt geen opnamedatum.","universalSearch":"Zoeken in Harbour","cityIslands":"Eilanden","cityIslandsIntro":"Ontdek de eilanden van Hongkong, hun kusten en veerverbindingen.","cityIsland":"Eilanden en eilandjes","cityPort":"Containerhavens","cityBusStop":"Bushaltes","cityFerryRoute":"Veerroutes","seaConnections":"Veerverbindingen","seaRoute":"Route","seaOperator":"Vervoerder","seaFare":"Gepubliceerde tarieven","seaSchedule":"Dienstregeling","seaLive":"Live aankomsten bekijken","seaLiveUnavailable":"Voor deze dienst is geen geverifieerde live gegevensbron beschikbaar. Bekijk de dienstregeling van de vervoerder.","seaRouteNote":"De aanlegplaatsen en de volgorde van de haltes zijn geverifieerd. De vaarroute van deze dienst is niet geverifieerd, daarom wordt er geen verbindingslijn getekend.","seaFareNote":"Tarieven kunnen verschillen per dag, vaartuig, reizigerscategorie en korting. Bevestig het toepasselijke tarief bij de vervoerder.","seaFrom":"Van","seaTo":"Naar","seaUpdated":"Bijgewerkt","seaIslandScope":"Deze catalogus volgt de aangehaalde officiële registers met eilandnamen. Groepen, kleine eilandjes en voormalige eilanden komen niet noodzakelijk overeen met de gebruikelijke totaalaantallen.","seaIslandNote":"Een eiland op de kaart is niet noodzakelijk openbaar toegankelijk. Controleer aanlanding, vergunningen, weer en vervoer terug.","seaArea":"Landoppervlakte volgens de kaart","seaNearby":"Plekken rond deze locatie","seaEvidence":"Bronnen en verificatie","seaPhotos":"Foto’s van de plek","seaPhotoNote":"Foto ter illustratie; opnamedatum en licentie worden vermeld indien aangeleverd. De foto bevestigt niet de huidige toegankelijkheid, voorzieningen of aanblik.","seaTaken":"Gefotografeerd","seaUnknownDate":"Opnamedatum niet aangeleverd","seaPhotoSource":"Originele foto en licentie","seaPortContext":"Kwai Tsing is het belangrijkste containerhavengebied van Hongkong. De terminals zijn operationele voorzieningen, geen bezoekersattracties; ga niet uit van openbare toegankelijkheid.","seaVessels":"Scheepsbewegingen begrijpen","seaVesselNote":"Verwachte en werkelijke aankomsten, vertrekken en schepen in de haven zijn verschillende registraties. De laatste melding van een schip toont niet zijn huidige positie.","seaAIS":"AIS zendt de door een schip gemelde identiteit, positie en koers uit. Dekking, meldingsvertraging en licenties verschillen; deze pagina’s bieden geen geverifieerde live AIS-kaart.","seaMovementSource":"Officiële rapporten over scheepsbewegingen","seaLiveNote":"Verwachtingen kunnen veranderen. De tijdstempels en dienstmeldingen van de aanbieder gaan voor.","seaLoading":"Maritieme gegevens laden…","seaError":"Deze informatie kon niet worden geladen. Probeer het opnieuw.","seaRoutesEmpty":"Geen overeenkomende reguliere veerverbinding in deze dataset.","seaShowConnection":"Veerboothaltes tonen","seaBusRoutes":"Lijnen die hier stoppen","seaBusNote":"Gepubliceerde halte- en routegegevens bevestigen niet dat deze halte momenteel door een bus wordt bediend.","seaOverview":"Datadekking voor Hongkong","seaSnapshot":"Momentopname van gepubliceerde gegevens","seaExplore":"Deze plek verkennen","seaStops":"Haltes","seaDate":"Datum","seaNoFare":"Vraag de vervoerder naar het toepasselijke tarief.","seaNoSchedule":"Bekijk de nieuwste dienstregeling bij de vervoerder.","seaPhotoCredit":"Fotovermelding","seaLoadingSearch":"Aanvullende vervoersgegevens zoeken…","seaContact":"Contact","seaDistrict":"District","seaFacilityTypes":"Voorzieningen en diensten","seaSourceUpdated":"Bronrecord bijgewerkt","seaArrival":"Verwachte aankomst","seaDeparture":"Gepland vertrek","seaStatusExpected":"Verwachte aankomst","seaStatusArrived":"Gemelde aankomst","seaStatusDeparted":"Gemeld vertrek","seaStatusInPort":"Gemeld in de haven","seaFacilitySnapshot":"De vermelde voorzieningen zijn een momentopname van de bron, geen bevestiging dat een lift of dienst nu werkt.","seaConnectionOnly":"Veerboothaltes worden zonder verzonnen vaarroutes getoond. Gepubliceerde routes op kaarten zijn, waar beschikbaar, geen realtime weergave van scheepsbewegingen.","seaIslandCount":"156 benoemde eilanden · 4 eilandgroepen","seaAreaDate":"Officiële oppervlakte op de vermelde datum","seaEmptyETA":"Er is geen aankomstvoorspelling ontvangen. Dit bevestigt geen annulering.","seaArrivalMeaning":"Aankomst op de bestemming staat los van vertrek vanaf deze pier.","seaTablesOriginal":"Officiële tabellen behouden hun brontaal en tariefvoorwaarden.","seaSourceDescription":"Beschrijving uit de aangehaalde bron","seaResearched":"Bronnen gecontroleerd","seaOutlineNote":"Vereenvoudigde omtrek, geen grens voor toegang of aanlanding.","flightInfo":"Vluchtinformatie","flightArrivals":"Aankomsten","flightDepartures":"Vertrekken","flightNext":"Komende uren","flightExternal":"Actuele vluchtinformatie opent op de website van Hong Kong International Airport. Een ingebouwd livebord is nog niet aangesloten.","flightUnavailable":"Vluchtinformatie is tijdelijk niet beschikbaar. Bekijk het officiële luchthavenbord.","flightPartial":"Dit is een gedeeltelijke lijst. Bekijk het officiële luchthavenbord voor volledige informatie.","flightScheduled":"Gepland","flightEstimated":"Verwacht","flightActual":"Werkelijk","flightTerminal":"Terminal","flightGate":"Gate","flightStatus":"Status","flightEmpty":"Voor deze periode zijn geen vluchtgegevens ontvangen. Dit bevestigt niet dat er geen vluchten worden uitgevoerd.","flightUnknown":"Niet opgegeven","flightSource":"De status wordt weergegeven zoals aangeleverd. Geplande, verwachte en werkelijke tijden zijn afzonderlijke gegevens; alle tijden zijn lokale tijden in Hongkong.","flightLoad":"Vluchten tonen","islandOverview":"Het eiland in het kort","islandGeography":"Geografie en karakter","islandAliases":"Andere geregistreerde namen","islandReference":"Referentiepunt van de officiële naam","islandGroup":"Eilandengroep","islandApproxArea":"Geschatte oppervlakte op de kaart","islandExtent":"Uitgestrektheid op de kaart · oost–west / noord–zuid","islandShapeNote":"Berekend op basis van een gegeneraliseerde landomtrek op schaal 1:50.000. Dit zijn schattingen, geen opgemeten oppervlakten of loopafstanden.","islandNoShape":"Voor deze vermelding is geen passende omtrek beschikbaar; oppervlakte en uitgestrektheid worden niet geschat.","islandDistrictNote":"Het district hoort bij het punt van de officiële naam. Dit betekent niet dat alle delen van een eilandengroep bij dat district horen.","islandGeology":"Het landschap begrijpen","islandGeologyNote":"Gesteentesoort op het punt van de officiële naam, volgens de geologische kaart uit 2000 op schaal 1:100.000. Andere delen van het eiland kunnen verschillen. Dit is geen beoordeling van de terreingesteldheid.","islandRockCode":"Code op de geologische kaart","islandNoGeology":"Voor dit naampunt is geen eenduidige geologische overeenkomst beschikbaar.","islandLandmarks":"Benoemde geografische kenmerken op het eiland","islandLandmarkNote":"Punten van officiële geografische namen binnen de gegeneraliseerde omtrek. Namen duiden kenmerken aan, geen ingangen of openbare toegang.","islandFacilities":"Plaatsen binnen de omtrek op de kaart","islandFacilitiesNote":"Cataloguspunten binnen de omtrek. Dit is geen volledige inventaris van voorzieningen en bevestigt geen openingstijden of toegang. Pieren buiten de kustlijn kunnen onder nabijgelegen plaatsen staan.","islandNoFacilities":"In onze huidige catalogus zijn geen voorzieningen aan deze omtrek gekoppeld. Dit betekent niet dat er geen zijn.","islandHeritage":"Aangewezen monumenten","islandDeclared":"Jaar van aanwijzing","islandHeritageNote":"Officiële registers van aangewezen monumenten; de status bevestigt geen bezoekmogelijkheden of openingstijden.","islandAccess":"Je bezoek plannen","islandAccessNote":"Controleer vóór vertrek vervoer, toestemming om aan land te gaan en actuele omstandigheden. Een kaartvermelding of nabijgelegen pier bevestigt geen openbare veerdienst, veilige landing of verbinding te voet.","islandOtherIslands":"Benoemde eilanden in de buurt","islandOtherNote":"Hemelsbrede afstanden tussen punten van officiële namen, geen afstanden van oever tot oever, vaarroutes of wandelroutes.","islandCoverage":"Bronnen en dekking","islandCoverageNote":"160 catalogusvermeldingen: 156 namen van afzonderlijke eilanden en 4 namen van eilandengroepen. De dekking volgt het oorspronkelijke geografische namenregister, niet een telling van alle fysieke eilanden.","islandTuff":"Vulkanische tufsteen","islandVolcanicMixture":"Gemengde vulkanische gesteenten","islandLava":"Vulkanische lava","islandGranite":"Graniet","islandQuartzMonzonite":"Kwartsmonzoniet","islandGranodiorite":"Granodioriet","islandDyke":"Intrusieve ganggesteenten","islandSedimentary":"Sedimentgesteenten","islandDeposits":"Oppervlakteafzettingen","islandMetasedimentary":"Gemetamorfoseerde sedimentgesteenten","officialGrade":"Officiële moeilijkheidsgraad","districtsTitle":"Districten","districtsIntro":"Leer Hongkong kennen via zijn 18 districten. Ontdek het lokale karakter, belangrijke plekken en duidelijk aangegeven districten op de kaart.","districtsSearch":"Een district zoeken","districtsBoundary":"District op de kaart tonen","districtsBoundaryNote":"Grenzen van het Home Affairs Department, gearchiveerd op 27 maart 2018, vóór de wijzigingen van 2026. Voor geografische kennis; geen actuele kiesdistrictgrenzen of bepaling van de bevoegdheid van diensten. Bestuurlijke gebieden omvatten ook water.","districtsProfile":"Officieel districtsprofiel","districtsAll":"Alle districten","districtsRegionHK":"Hongkong-eiland","districtsRegionKLN":"Kowloon","districtsRegionNT":"New Territories","smokingAreas":"Rookzones","smokingGuideNote":"Bekijk de officiële informatie en borden ter plaatse, waaronder terminal, verdieping en toegangsbeperkingen. We hebben nog geen geverifieerde kaart van rookzones voor heel Hongkong.","smokingAirport":"Rookzones op de luchthaven","smokingRules":"Rookregels in Hongkong","districtsHistory":"Geschiedenis","districtsPopulation":"Inwoners","districtsDensity":"Personen / km²","districtsHouseholds":"Particuliere huishoudens","districtsMedianAge":"Mediane leeftijd (jaar)","districtsCensus":"Volkstelling 2021","districtsCensusNote":"Historische volkstellingscijfers, geen actuele bevolkingsraming.","marineTitle":"Maritiem","marineIntro":"Ontdek de werkende haven: containerterminals, veerboten, beschut water en hun verbanden.","marinePorts":"Havenatlas","marineLearn":"Zo werkt de haven","marineProfile":"Locatieprofiel","marineBoard":"Waar stap ik op?","marineDuration":"Gepubliceerde reistijd","marineAccess":"Toegang en bezoek","marinePosition":"Wat dit kaartpunt betekent","marineRelated":"Verbanden ontdekken","marineRoutePage":"Volledige routegids","marineOriginal":"Tabel in de oorspronkelijke taal","marineChecked":"Bronnen gecontroleerd","marineContainer":"Containerterminals","marineCargo":"Binnenvaartschepen en overslagkades","marineShelters":"Tyfoonschuilhavens","marineShips":"Scheepsbewegingen begrijpen","marineFerries":"Veerdiensten begrijpen","marineNature":"Mariene natuur","marineAllRoutes":"Alle veerroutes","marineJourney":"Deze overtocht plannen","marineUnavailable":"Niet vermeld in de gecontroleerde bron.","marineReading":"Lees de gids","marineSourceConflict":"Officiële bronnen noemen verschillende exploitanten. De varianten blijven behouden; er wordt geen naamswijzigingsdatum afgeleid.","marinePointNote":"Dit is een officiële representatieve locatie, geen ligplaats, bezoekersingang of grens.","marineAccessNote":"Toegang voor bezoekers is niet geverifieerd. Gepubliceerde werktijden zijn geen bezoekuren.","marinePortsTitle":"Havenatlas Hongkong","mpDirectory":"Zeeparken Hongkong","mpEcology":"Ecologie en karakter","mpDesignation":"Aangewezen","mpArea":"Zeeoppervlakte","mpHabitats":"Leefgebieden","mpRecorded":"Gepubliceerde ecologische gegevens","mpReserve":"Zeereservaat","hardCorals":"Steenkoraalsoorten","mangroveSpecies":"Echte mangrovesoorten","reefFish":"Vissoorten bij koralen","seaweeds":"Zeealgensoorten","invertebrates":"Ongewervelde zeediersoorten","coreArea":"Kernzone","protectedNetwork":"Verbonden beschermde wateren","coral":"Koraalgemeenschappen","mangrove":"Mangroven","seagrass":"Zeegrasvelden","mud":"Slikken","rock":"Rotskusten","sand":"Zandkusten","estuary":"Estuariene wateren","seaweed":"Zeewiervelden","woodland":"Bossen","grassland":"Graslanden","freshwater":"Zoetwaterhabitats","mpRecordsNote":"Gepubliceerde gegevens, geen livewaarnemingen. Soortenaantallen hangen af van onderzoek en taxonomie.","mpTransportNote":"Controleer dienstregeling en terugreis bij de vervoerder; het parkpunt is geen ingang of aanlegplaats.","mpNoTransport":"AFCD vermeldt geen openbaar vervoer naar dit park. De beschermde status garandeert geen openbare aanlegplaats.","mpParkRules":"Verzamel geen dieren of schelpen, verstoor geen kusthabitats en sta niet op koralen. Raadpleeg de actuele AFCD-bezoekersregels.","mpReserveRules":"Zwemmen, duiken en varen zijn verboden in het reservaat. AFCD raadt recreatief bezoek af; openbare toiletten ontbreken.","natureTitle":"Natuur en biodiversiteit in Hongkong","animalGroups":"Amfibieën|Vogels|Vlinders|Libellen|Zoetwatervissen|Reptielen|Landzoogdieren","scientificName":"Wetenschappelijke naam","taxonFamily":"Familie","checklistNote":"Momentopname van de AFCD-lijst: zeven diergroepen, niet alle biodiversiteit van Hongkong. Bronbenamingen blijven in het Engels, traditioneel Chinees en Latijn. Een vermelding is geen actuele waarneming of garantie van plaatselijk voorkomen.","uvExplanation":"De UV-index meet mogelijke schade door ultraviolet zonlicht, niet de luchttemperatuur. Hogere waarden betekenen meer risico voor huid en ogen. 0–2: laag; 3–5: matig; 6–7: hoog; 8–10: zeer hoog; 11+: extreem. Bewolking betekent niet altijd weinig UV.","streetLabel":"Straat","streetReference":"Referentiepunt op de straat · geen ingang","cityAirport":"Luchthaven","cityHarbour":"Havenvoorzieningen","cityMarinePark":"Zeeparken","facility_school":"Scholen","facility_university":"Universiteiten en hogescholen","facility_hospital":"Ziekenhuizen","facility_stadium":"Stadions en sportvelden","facility_schoolNumber":"Officiële schoolcode","facility_schoolLevel":"Schoolniveau","facility_session":"Lesrooster","facility_finance":"Financieringstype","facility_gender":"Toegelaten leerlingen","facility_emergency":"Afdeling spoedeisende hulp","facility_emergencyYes":"Vermeld in de bron","facility_emergencyNo":"Niet vermeld in de bron","facility_beds":"Vergunde bedden","facility_academicYear":"Academisch jaar","facility_enrolment":"Studenten in door UGC gefinancierde opleidingen","facility_enrolmentNote":"Dit aantal omvat alleen door UGC gefinancierde opleidingen, niet alle studenten van de universiteit.","facility_sourcePoint":"Officieel referentiepunt; geen geverifieerde ingang.","facility_schoolScope":"Een officiële schoolcode kan een niveau, lesperiode of campus aanduiden, in plaats van de hele instelling.","facility_maintenance":"Reguliere onderhoudsdag","facility_classroom":"Klaslokalen","facility_lectureTheatre":"Collegezalen","facility_laboratory":"Laboratoria","facility_profile":"Instellingsprofiel","facility_snapshot":"Momentopname van de bron","facility_primary":"Basisonderwijs","facility_secondary":"Voortgezet onderwijs","facility_kindergarten":"Kleuteronderwijs","facility_special":"School voor speciaal onderwijs","facility_other":"Overig","facility_wholeDay":"Hele dag","facility_morning":"Ochtend","facility_afternoon":"Middag","facility_aided":"Gesubsidieerd","facility_government":"Overheid","facility_private":"Particulier","facility_directSubsidy":"Regeling voor directe subsidie","facility_boys":"Jongens","facility_girls":"Meisjes","facility_coed":"Gemengd onderwijs","facility_kindergartenChildcare":"Kleuteronderwijs en kinderopvang","facility_evening":"Avond","facility_caput":"Subsidieregeling per leerling","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"Regeling voor onafhankelijke particuliere scholen","cityMountains":"Bergen en heuvels","port_shelterArea":"Oppervlakte van de gekarteerde schuilhavenpolygoon","port_boundaryLength":"Lengte van de gekarteerde grens","port_shapeNote":"Berekend uit de bronpolygoon; geen ingemeten oppervlakte, capaciteit of navigatiegrens.","port_berths":"Gepubliceerde ligplaatspolygonen","port_berthNote":"Een gedateerde verzameling gekarteerde ligplaatsen, geen informatie over de huidige beschikbaarheid of totale capaciteit.","port_observedBerths":"Ligplaatsaanduidingen in scheepsrapporten","port_observationNote":"Waargenomen in gedateerde rapporten; geen volledige ligplaatsenlijst of actuele scheepsposities.","port_hoursConflict":"Officiële bronnen vermelden verschillende sluitingstijden. Vraag het na bij de beheerder; openingstijden worden niet getoond.","port_contactNote":"Contactnummer uit de bron; gebruik als telefoon- of faxnummer is niet bevestigd.","port_recordedAt":"Momentopname van het rapport","port_sourceIDs":"Bronidentificaties","port_lunarClosure":"Gesloten op de eerste twee dagen van het maannieuwjaar.","port_eventTime":"Gepubliceerd tijdstip van de gebeurtenis; de bron vermeldt geen tijdzone.","backlog_viewpoint":"Uitzichtpunten","backlog_controlPoint":"Grenscontrolepost","backlog_reservoir":"Stuwmeer","backlog_aquaculture":"Viskweekgebied","backlog_artificialReef":"Kunstmatig rif","backlog_fishFarm":"Fish enJoy-viskwekerij","backlog_waterSports":"Watersportcentrum","backlog_mooringArea":"Privémeergebied","backlog_temple":"Tempels","backlog_supermarket":"Supermarkten","backlog_shopping":"Winkelen","portalTitle":"Ontdek Hongkong"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"","viewpoint":"","border":"","reservoir":"","fish":"","reef":"","sailing":"","hospital":"","airport":"","harbour":"","marine":"","coast":"","island":"","port":"","bus":"","info":"","close":"","globe":"","layers":"","sliders":"","locate":"","list":"","compass":"","rail":"","ferry":"","toilet":"","market":"","book":"","park":"","beach":"","museum":"","heritage":"","sports":"","search":"","arrow":"","back":"","mountain":"","chevron":"","bookmark":"","share":"","download":"","external":"","check":"","clock":""}}