{"t":{"siteTitle":"Harbour","tagline":"도시에서 산과 바다로","explore":"둘러보기","plan":"하루 계획","saved":"저장됨","headline":"자연이 조금 더 가까워지는 곳.","intro":"지형, 급수 지점, 남은 일조 시간을 함께 살펴 홍콩 하이킹 코스를 고르세요.","search":"경로·지명·中文 검색…","all":"전체 경로","featured":"마음이 끌리는 곳에서","allRegions":"홍콩 전역","island":"홍콩섬","lantau":"란타우섬","saikung":"사이쿵","nt":"신계","Easy":"쉬움","Moderate":"보통","Demanding":"체력 필요","Difficult":"어려움","Very Difficult":"매우 어려움","Unknown":"등급 없음","trailCount":"수록 경로","viewRoute":"경로 보기","back":"경로 목록","distance":"거리","duration":"예상 도보 시간","ascent":"예상 상승","descent":"예상 하강","min":"분","hour":"시간","elevation":"걸으며 만나는 지형","elevationNote":"LandsD 지형 · 5m 격자","noProfile":"이 경로의 고도 단면은 아직 제공되지 않습니다.","start":"출발점","finish":"도착점","notSpecified":"출처에 명시되지 않음","save":"경로 저장","unsave":"저장됨 ✓","share":"링크 복사","copied":"링크 복사됨","export":"GPX 다운로드","source":"공식 경로 정보","sourceLabel":"AFCD · 정부 공개 데이터","sourceNote":"지도 데이터를 바탕으로 한 경로이며 직접 현장 확인을 하지는 않았습니다. 출발 전 최신 공지를 확인하세요.","notices":"최신 공지","allowance":"일상에 작은 모험을 더하세요.","planIntro":"사용 가능한 시간에 맞는 경로를 찾고 왕복 이동 시간을 확보하세요.","timeBudget":"사용 가능 시간","travel":"왕복 이동 시간","breaks":"휴식 시간","pace":"걷는 속도","gentle":"여유롭게","steady":"보통","brisk":"빠르게","walkingBudget":"걷기에 쓸 수 있는 시간","fits":"개의 맞는 경로","planningNote":"실시간 교통 경로가 아닌 추정치입니다. 이동과 휴식은 직접 설정합니다. 도보 시간은 거리, 제공되는 지형과 공식 소요 시간을 참고하여 속도에 따라 조정합니다.","noResults":"맞는 경로가 없습니다. 시간을 늘리거나 지역을 바꿔 보세요.","savedIntro":"다음 모험을 이곳에 모아 두세요.","emptySaved":"경로를 저장해 나만의 목록을 만드세요. 이 기기에 저장됩니다.","atlas":"지도","topo":"지형","terrain":"3D 지형","layers":"지도 레이어","labels":"이중 언어 지도","primary":"첫 번째 언어","secondary":"두 번째 언어","uiLanguage":"사이트 언어","labelNote":"출처에 번역이 있으면 사용하고, 없으면 현지명 또는 영문명을 유지합니다.","locate":"내 위치","locationError":"위치를 가져올 수 없습니다. 브라우저 권한을 확인하세요.","outside":"현재 위치가 홍콩 밖입니다. 지도는 홍콩을 계속 표시합니다.","reset":"홍콩 전체","zoomIn":"확대","zoomOut":"축소","about":"출처와 방법","close":"닫기","mapLoading":"지도를 여는 중…","mapError":"지도를 불러오지 못했습니다. 경로 정보는 이용할 수 있습니다. 다시 시도하거나 WebGL 브라우저를 사용하세요.","retry":"다시 시도","weather":"홍콩 날씨","weatherUnavailable":"날씨 정보 없음","weatherInfo":"홍콩 천문대 관측값이며 개별 경로의 날씨는 아닙니다.","firstEdition":"필드 아틀라스 · 두 번째 판","routeDirectory":"경로 모음 둘러보기","method":"체력 부담, 지형, 중간 시설을 함께 확인하세요. 등산로 실측 고도가 아닌 지형 추정치입니다. 5m 원본 격자의 명시 정확도는 ±5m이며 식생이나 구조물이 포함될 수 있습니다. 촬영 시점은 경로 데이터보다 오래되었습니다. 원자료 취득: 2014~2015년. 10m로 처리하고 단면은 약 100m, 경사는 50m로 평활화했습니다. 격자 간격이 정확도를 뜻하지는 않습니다.","privacy":"저장 경로와 지도 설정은 이 브라우저에 남습니다. 지도와 날씨 제공자는 데이터 표시에 필요한 요청을 받습니다. 계정은 필요하지 않습니다.","collected":"데이터 수집일: 2026년 10월 14일. 현재 통행 및 폐쇄 상황과 다를 수 있습니다.","routeIntro":"경로 자세히 보기","routeFacts":"공표된 경로 정보","routeGuide":"경로 개요","getThere":"왕복 교통 계획","transportNote":"출발점과 도착점의 교통은 HKeMobility에서 확인하세요. 이 버전은 교통 환승을 계산하지 않습니다.","trailMap":"경로 지도","map":"지도","list":"경로","more":"더 보기","copyFailed":"브라우저 주소를 복사하세요.","routeError":"상세 경로를 불러오지 못했습니다. 다시 시도하세요.","mappedOnly":"지도에 표시된 구간만","climbFilterNote":"상승 한도를 설정하면 경로 데이터가 불완전하거나 서로 다른 경로는 제외됩니다.","fieldEdition":"필드 아틀라스 · 두 번째 판","briefing":"나의 하이킹 브리핑","briefIntro":"체력 부담, 지형, 중간 시설을 함께 확인하세요.","effort":"오르막이 집중되는 구간","firstThird":"처음 3분의 1","middleThird":"중간 3분의 1","lastThird":"마지막 3분의 1","effortNote":"지도상 거리를 세 구간으로 나눈 추정 상승량입니다. 끊어진 구간은 별도로 처리합니다.","highPoint":"표본 중 최고 지점","terrainData":"LandsD 지형 · 5m 격자","terrainCaveat":"등산로 실측 고도가 아닌 지형 추정치입니다. 5m 원본 격자의 명시 정확도는 ±5m이며 식생이나 구조물이 포함될 수 있습니다. 촬영 시점은 경로 데이터보다 오래되었습니다.","nearby":"지도상 경로 주변","water":"급수소","toilet":"화장실","shelter":"쉼터","camp":"야영장","visitor":"방문자 센터","post":"거리 표지","nearbyNote":"지도상 경로에서 직선 150m 이내입니다. 도보 연결이나 시설 운영을 확인한 것은 아닙니다.","noFacilities":"이 데이터에서 해당 시설을 찾지 못했습니다.","airDistance":"경로에서 직선거리","atKm":"약","waterGap":"급수소 표시가 없는 최장 구간","waterNote":"150m 이내 급수소 중 폐쇄 기록이 있는 곳은 제외합니다. 급수 가능성을 전제하지 마세요. 계곡과 야영장 물은 식수 급수소로 계산하지 않습니다.","closure":"폐쇄 기록 있음","closureNear":"주변 폐쇄 안내","closureNote":"공식 데이터 확인일: 2026년 10월 14일. 안내가 없다고 통행 가능이 확인된 것은 아닙니다. 출발 전 링크의 최신 공지를 확인하세요.","geometryNote":"공식 코스와 지도상 선이 다릅니다. 단면과 시설은 지도상 선만 설명합니다.","mapped":"지도상 선","published":"공식 코스","filtersTitle":"나에게 맞는 경로 찾기","anyGrade":"모든 공식 난이도","maxDistance":"최대 거리","maxClimb":"최대 상승","unlimited":"제한 없음","sort":"정렬","recommended":"편집 순서","shortest":"짧은 순","leastClimb":"상승이 적은 순","hideClosed":"폐쇄 기록 경로 제외","compare":"비교","compareTitle":"거리 너머의 경로를 고르세요.","compareHint":"최대 세 경로의 지형과 실용 정보를 비교하세요.","compareLimit":"세 경로를 선택했습니다. 하나를 지우고 추가하세요.","remove":"제거","sameScale":"거리와 높이에 같은 축척을 사용합니다.","topoTools":"지형 및 하이킹 레이어","slope":"사면 경사각","slopeNote":"주변 지면의 경사이며 등산로 기울기나 안전성 평가가 아닙니다. 이전 고도 모델을 평활화하여 계산했습니다.","reliefStrength":"음영 강도","contourHint":"공식 등고선은 지형 모드를 선택하고 확대하세요.","daylight":"일조 시간을 고려한 계획","date":"홍콩 날짜","departure":"출발지에서 나서는 시간","outbound":"들머리까지 이동","returnTravel":"돌아오는 이동","sunset":"일몰 · HKO","sunrise":"일출","buffer":"일몰 전 여유","daylightOnly":"일조 시간에 맞는 경로만","daylightNote":"HKO가 발표한 홍콩 시각을 사용합니다. 지형에 따라 직사광선이 더 일찍 사라질 수 있습니다. 입력한 이동과 휴식을 포함하지만 종료 시각을 보장하지 않습니다.","sunUnavailable":"이 날짜의 일조 데이터가 없어 일조 필터를 사용할 수 없습니다.","conditions":"날씨 및 공지","refresh":"새로고침","checking":"공식 데이터 확인 중…","warningUnavailable":"경보 데이터를 가져올 수 없습니다. HKO에서 직접 확인하세요.","noWarnings":"이번 응답에 유효한 경보가 없습니다.","checked":"확인 시각","sourceText":"공식 문구는 원문 언어로 표시합니다.","briefPrint":"하이킹 브리핑 인쇄","downloadTip":"출발 전에 GPX를 저장하세요. 지도상 선을 포함하며, 이 사이트는 오프라인 턴바이턴 안내를 제공하지 않습니다.","loadingDetail":"상세 지형 로딩 중…","terrainMethod":"원자료 취득: 2014~2015년. 10m로 처리하고 단면은 약 100m, 경사는 50m로 평활화했습니다. 격자 간격이 정확도를 뜻하지는 않습니다.","viewMap":"지도에서 경로 보기","backToTrail":"경로 상세","automaticLayers":"유용한 장소 자동 표시","automaticLayersNote":"확대하면 시설이 표시됩니다. 경로 선택 시 주변 시설을 우선합니다. 끄면 레이어를 직접 고를 수 있습니다.","elevationTint":"지형 색상","elevationTintNote":"색상은 고도를 나타내며 식생이나 난이도가 아닙니다.","mapLegend":"범례","mappedTrail":"지도상 등산로","selectedTrail":"선택한 경로","closureTap":"폐쇄 기록 · 선을 눌러 상세 보기","allLanguages":"모든 언어","findLanguage":"언어 찾기","mapLabelCoverage":"지도 이름은 원자료에 따릅니다. 번역이 없으면 현지명 또는 영문명을 유지합니다.","weatherDetails":"날씨와 관측","airTemperature":"기온","humidity":"상대 습도","uvIndex":"자외선 지수","rainfall":"강수량","observationStation":"관측소","observedAt":"원자료 갱신","retrievedAt":"가져온 시각","localForecast":"홍콩 지역 예보","weatherScope":"최근의 유효한 관측값만 표시합니다. UV 값이 없으면 생략하며 0으로 처리하지 않습니다. 관측소 수치가 모든 장소의 날씨를 나타내지는 않습니다.","dataSources":"출처 및 데이터","sourceCatalogueIntro":"모든 레이어의 출처, 날짜, 한계를 기록하고 사용 자료와 가공 방법을 설명합니다.","provider":"제공 기관","coverage":"범위","processing":"처리 방법","limitations":"한계와 해석","licence":"이용 조건과 출처 표시","rawData":"원자료","sourceRecord":"공식 원자료 기록","liveOnOpen":"열 때 가져옴","dataHistory":"데이터 이력","sourceSnapshot":"날짜가 있는 저장 자료","sourceLive":"제공 기관 온라인 서비스","sourceDerived":"가공 데이터","sourceHistoryNote":"원자료와 처리 기록은 출시별로 버전을 관리합니다. 수집 날짜가 측량 날짜나 현장 상태 보장을 뜻하지는 않습니다.","sourceDownload":"데이터 목록 다운로드","unavailable":"이용 불가","weatherDistrict":"강수 관측 지역","cityTitle":"홍콩, 어느 방향으로든.","cityIntro":"우리 동네. 첫 방문. 다음 모험. 하나의 자세한 지도로 도시와 해안, 산을 둘러보세요.","cityEdition":"홍콩의 일상을 위한 지도","cityExplore":"둘러보기","cityDaily":"일상","cityCulture":"문화","cityCoast":"자연","cityTransport":"교통","cityHiking":"하이킹","cityExploreIntro":"홍콩 곳곳의 공공장소, 생활 편의시설, 교통 연결 지점을 찾아보세요.","cityDailyIntro":"익숙한 동네에서도 새로운 곳에서도, 가까운 시장과 도서관, 공중화장실을 찾아보세요.","cityCultureIntro":"박물관과 문화유산을 둘러보고, 근처의 편의시설도 확인하세요.","cityCoastIntro":"공원, 해변, 또는 조금 더 여유로운 야외 공간을 찾아보세요.","cityTransportIntro":"철도역과 페리 선착장 위치를 확인하세요. 출발 전 공식 운행 정보를 확인해 주세요.","citySearch":"장소와 주소를 English 또는 中文으로 검색…","cityPlaces":"등록된 장소","cityAllTypes":"모든 분류","cityInView":"현재 지도 범위","cityEverywhere":"홍콩 전역","cityNearby":"이 장소 주변","cityDistanceNote":"지도 참조점 사이의 대략적인 직선거리입니다. 출입구나 해안선 사이의 거리 또는 도보 경로가 아닙니다. 물 건너편 장소도 포함될 수 있습니다.","citySourceNote":"공식적으로 공개된 위치 정보입니다. 이 시점의 데이터로는 현재 개방 여부, 접근 가능 여부 또는 서비스 제공 여부를 확인할 수 없습니다.","citySnapshot":"데이터 기준 시점","cityOpenSource":"장소 공식 정보","cityDirections":"HKeMobility로 이동 계획하기","cityBack":"장소 목록으로","cityViewMap":"지도에서 보기","cityDetails":"장소 상세 정보","citySaved":"저장한 장소","citySave":"장소 저장","cityUnsave":"저장 해제","cityEmptySaved":"장소를 저장해 이 기기에 나만의 홍콩 지도를 만들어 보세요.","cityLoading":"장소 불러오는 중…","cityError":"장소 데이터를 불러오지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","cityRetry":"다시 시도","cityScope":"표시 범위는 명시된 공식 데이터셋을 따르며, 모든 업체나 서비스를 빠짐없이 담은 목록은 아닙니다.","cityRail":"철도역","cityFerry":"페리 선착장","cityToilet":"공중화장실","cityMarket":"공설 시장","cityLibrary":"도서관","cityPark":"공원","cityBeach":"해변","cityMuseum":"박물관","cityHeritage":"문화유산","citySports":"체육시설","cityAddress":"주소","cityHours":"공개된 운영시간","citySheet":"지도와 목록 배치","cityPeek":"지도 넓게","cityHalf":"지도 + 상세 정보","cityFull":"상세 정보 넓게","cityMapOptions":"지도 설정","cityReadMore":"상세 정보 열기","cityNoNearby":"이 데이터셋에는 2 km 이내에 다른 장소가 없습니다.","cityMapIdentity":"현지 지명은 중국어 번체와 영어를 함께 표시합니다. 다른 지도 언어의 제공 범위는 데이터 출처에 따라 달라집니다.","transitLive":"노선 및 실시간 도착 정보","transitIntro":"운영사, 노선, 정류장·역을 선택하세요. 예상 시간은 운영사가 제공하며 변경될 수 있습니다.","transitOperator":"운영사","transitRoute":"노선","transitStop":"정류장 / 역","transitDirection":"방향","transitArrivals":"다음 출발편","transitNone":"현재 표시할 수 있는 예측 정보가 없습니다. 운행이 취소되었다는 뜻은 아닙니다.","transitUpdated":"데이터 시각","transitLoading":"운영사 데이터 불러오는 중…","transitError":"운영사 데이터를 이용할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.","transitCoverage":"실시간 정보는 현재 KMB, Citybus, MTR 철도(경전철 제외)를 지원합니다. 예측 정보는 요청할 때 가져오며, 여러 교통수단을 연계하는 종합 경로 탐색 기능은 아닙니다.","transitSearch":"버스·철도 노선 찾기","transitShowStop":"지도에서 정류장·역 보기","transitBusHint":"버스 번호나 기점·종점을 영어 또는 중국어로 입력하거나 아래 노선에서 선택하세요.","transitRailHint":"노선명이나 역명을 영어 또는 중국어로 입력하거나 아래 노선에서 선택하세요.","transitNoMatches":"이 운영사에서는 일치하는 노선이 없습니다. 다른 이름, 번호 또는 운영사를 선택하세요.","transitSnapshot":"저장된 노선 목록이며 실시간 도착 정보는 별도로 가져옵니다","transitPickStop":"승차할 정류장이나 역을 선택하면 실시간 도착 정보가 표시됩니다.","transitNoStops":"이 노선의 정류장 정보를 받지 못했습니다. 다시 시도하세요.","contextCoverage":"실시간 정보는 일부 서비스만 포함합니다. 방향, 정보 시각, 운영사 공지를 확인하세요. 예측은 바뀔 수 있습니다.","transitMatches":"검색 결과","outingPreferences":"1. 하루 계획 세우기","outingChoose":"2. 경로 찾기","outingBuild":"이 나들이 계획하기","outingItinerary":"3. 나의 나들이","outingBalanced":"균형 있게 둘러보기","outingGentle":"오르막 적게","outingChallenge":"더 힘차게 걷기","outingWater":"지도에 표시된 급수 지점","outingReturn":"출발점과 도착점이 가까운 경로","outingPreferenceNote":"순위는 지도에 기록된 거리, 누적 상승 고도, 시설, 양쪽 끝점을 기준으로 합니다. 도착점이 가깝다고 해서 순환 경로이거나 통행할 수 있는 경로라는 뜻은 아닙니다.","outingPick":"아래에서 경로를 선택해 시간표가 있는 나들이 계획을 만들고 출발점과 도착점 주변도 살펴보세요.","outingStartTravel":"출발 장소에서 이동 시작","outingStartWalk":"걷기 시작","outingFinishWalk":"걷기 종료(휴식 포함)","outingHome":"예상 복귀 시각","outingTravelManual":"이동 시간은 직접 입력한 값이며, 탐방로까지 연결되는 이동 시간도 포함해야 합니다. 교통편과 도보 연결 구간을 확인하세요. 경로 탐색으로 계산된 소요 시간이 아닙니다.","outingTimeLeft":"계획에서 남은 시간","outingDaylightMargin":"일몰 전 여유 시간","outingBefore":"걷기 전","outingAfter":"걷기 후","outingConnections":"근처 철도·페리 연결 지점","outingCheck":"교통편 및 출발 정보 확인","outingRemove":"나들이 계획 지우기","outingGap":"이 경로의 지도상 경로 데이터는 불완전합니다. 표시된 양쪽 끝점이 전체 경로의 실제 출발점과 도착점이 아닐 수 있습니다.","outingRank":"경로 정렬 기준","outingSnapshot":"계획 링크 저장","outingNoFit":"이 조건에 맞는 경로가 없습니다. 시간을 늘리거나, 다른 지역을 선택하거나, 필터 조건을 완화해 보세요.","outingNeedsTime":"이 나들이는 현재 설정한 시간 또는 일몰 전 가용 시간을 초과합니다. 사용하기 전에 계획을 조정하세요.","outingDataUnavailable":"경로 주변 정보를 불러오지 못했습니다. 시간과 거리 필터는 계속 사용할 수 있습니다.","outingSunUnavailable":"이 날짜의 일몰 시각이 확인되지 않아 일몰 전 여유 시간을 표시할 수 없습니다.","outingLocalSave":"설정은 이 기기에 저장됩니다. 공유하는 계획 링크에는 경로, 날짜, 시간 설정이 포함됩니다.","cityGreenTitle":"도시와 자연 사이","cityGreenStat":"홍콩 면적의 약 3분의 2는 삼림, 관목지, 초지 또는 습지입니다.","cityGreenSource":"홍콩 계획부 · 2025년 토지 이용","cityPool":"수영장","cityPlayground":"놀이터","cityVisitor":"방문자 센터","cityDirectory":"공공장소 목록","cityDirectoryIntro":"공식 정보에 기반한 공공장소와 시설을 검색하세요. 수록 범위를 명시하고 있지만 모든 장소를 포함하지는 않습니다.","cityCountryPark":"컨트리파크","cityCommercial":"음식·쇼핑·밤 문화","cityCommercialNote":"상업 시설은 아직 이 목록에 포함되지 않습니다.","directoryPage":"페이지","searchHint":"장소 이름은 영어·중국어로, 카테고리는 선택한 언어로 검색하세요.","searchCoverage":"공개된 장소 데이터셋을 검색합니다. 상업 시설 정보는 계속 추가하고 있습니다.","searchNearMap":"가까운 곳은 지도 중심 주변을 뜻합니다. 거리는 직선거리입니다.","searchUnsupported":"이 검색으로는 현재 영업 여부, 접근성 또는 입장 조건을 아직 확인할 수 없습니다.","searchClear":"검색 지우기","searchAll":"모든 장소 검색","searchCommercial":"음식점, 상점과 밤 문화 시설은 아직 수록되지 않았습니다. 이는 데이터 범위의 공백이며, 해당 시설이 없다는 뜻이 아닙니다.","siteOperator":"사이트 운영자","operatorInformation":"운영자 정보","navMore":"더 보기","navFilters":"필터","mapPlaces":"지도 위 장소","mapPlacesAuto":"자동 · 간결한 지도","mapPlacesAll":"모든 장소 표시","mapPlacesNone":"지도만","mapPlacesHint":"자동 모드에서는 확대하면 작은 표시가 나타납니다. 검색 및 필터 결과는 모든 배율에서 표시되며 선택한 장소는 강조됩니다.","languageNoMatches":"일치하는 언어가 없습니다","resetMapSettings":"지도 설정 초기화","resetMapHint":"기본 레이어로 복원하고 페리 연결선을 숨깁니다. 현재 위치, 언어 및 저장 장소는 유지합니다.","distanceOrigin":"거리의 기준이 되는 지도 참조점","aerial":"항공사진","aerialView":"항공사진 보기","aerialNote":"촬영 날짜는 위치마다 다르며 이 타일 서비스에서 제공하지 않습니다. 실시간 영상이 아니며 참조점 주변 화면에 섬 전체가 포함되지 않을 수 있습니다.","aerialPortNote":"공식 위치 기준점을 중심으로 표시하며 경계나 입구를 뜻하지 않습니다. 실시간 항공사진이 아니며 촬영일은 제공되지 않습니다.","universalSearch":"Harbour 검색","cityIslands":"섬","cityIslandsIntro":"홍콩의 섬과 해안선, 페리 연결편을 둘러보세요.","cityIsland":"섬과 작은 섬","cityPort":"컨테이너 항만","cityBusStop":"버스 정류장","cityFerryRoute":"페리 항로","seaConnections":"페리 연결편","seaRoute":"항로","seaOperator":"운영사","seaFare":"공개된 운임","seaSchedule":"시간표","seaLive":"실시간 도착 정보 확인","seaLiveUnavailable":"이 서비스에는 검증된 실시간 정보원이 없습니다. 운영사의 시간표를 확인하세요.","seaRouteNote":"부두와 정박 순서는 확인되었습니다. 이 서비스의 항해 경로는 확인되지 않아 연결선을 그리지 않습니다.","seaFareNote":"운임은 날짜, 선박, 승객 유형 및 할인에 따라 달라질 수 있습니다. 적용 운임을 운영사에 확인하세요.","seaFrom":"출발","seaTo":"도착","seaUpdated":"업데이트","seaIslandScope":"이 목록은 인용된 공식 섬 이름 기록을 따릅니다. 군도, 작은 섬, 과거에 섬이었던 곳을 포함하므로 일반적으로 발표되는 섬의 총개수와 일치하지 않을 수 있습니다.","seaIslandNote":"지도에 표시된 섬이 반드시 일반에 개방된 것은 아닙니다. 상륙, 허가, 날씨 및 돌아오는 교통편을 확인하세요.","seaArea":"지도에 기록된 육지 면적","seaNearby":"이 위치 주변 장소","seaEvidence":"출처 및 검증","seaPhotos":"장소 사진","seaPhotoNote":"참고용 사진입니다. 제공된 경우 촬영일과 라이선스를 표시합니다. 현재의 접근 가능 여부, 서비스 또는 모습을 확인해 주는 것은 아닙니다.","seaTaken":"촬영일","seaUnknownDate":"촬영일 미제공","seaPhotoSource":"원본 사진 및 라이선스","seaPortContext":"Kwai Tsing은 홍콩의 주요 컨테이너 항만 지역입니다. 터미널은 운영 중인 시설이며 관광지가 아닙니다. 일반인의 출입이 가능하다고 가정해서는 안 됩니다.","seaVessels":"선박 이동 이해하기","seaVesselNote":"입항 예정, 실제 입항, 출항, 정박 선박은 서로 다른 기록입니다. 선박의 마지막 보고가 현재 위치를 나타내지는 않습니다.","seaAIS":"AIS는 선박이 보고한 식별 정보, 위치와 침로를 송신합니다. 수신 범위, 보고 지연 및 라이선스 조건은 다양하며, 이 페이지는 검증된 실시간 AIS 지도를 제공하지 않습니다.","seaMovementSource":"공식 선박 입출항 보고","seaLiveNote":"예측은 달라질 수 있습니다. 제공자의 데이터 시각과 운항 공지를 우선 확인하세요.","seaLoading":"해상 교통 정보 불러오는 중…","seaError":"정보를 불러오지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.","seaRoutesEmpty":"이 데이터셋에 일치하는 정기 페리 연결편이 없습니다.","seaShowConnection":"페리 정박지 표시","seaBusRoutes":"이곳에 정차하는 노선","seaBusNote":"공개된 정류장 및 노선 기록만으로 현재 이 정류장에 버스가 운행 중인지 확인할 수는 없습니다.","seaOverview":"홍콩 데이터 수록 범위","seaSnapshot":"공개 데이터 스냅샷","seaExplore":"이 장소 둘러보기","seaStops":"정류장","seaDate":"날짜","seaNoFare":"적용 운임은 운영사에 확인하세요.","seaNoSchedule":"최신 시간표는 운영사에 확인하세요.","seaPhotoCredit":"사진 출처","seaLoadingSearch":"추가 교통 기록 검색 중…","seaContact":"연락처","seaDistrict":"지역","seaFacilityTypes":"시설 및 서비스","seaSourceUpdated":"원본 기록 업데이트","seaArrival":"예상 도착","seaDeparture":"예정 출발","seaStatusExpected":"입항 예정","seaStatusArrived":"입항 보고","seaStatusDeparted":"출항 보고","seaStatusInPort":"항만 내 체류 보고","seaFacilitySnapshot":"표시된 시설은 출처의 특정 시점 기록이며, 엘리베이터나 서비스가 현재 작동 중이라는 확인은 아닙니다.","seaConnectionOnly":"페리 정박지를 표시하며 항해 경로를 임의로 만들지 않습니다. 공개된 지도상의 경로가 있더라도 실시간 선박 항적은 아닙니다.","seaIslandCount":"이름이 있는 섬 156개 · 섬 무리 4개","seaAreaDate":"표시된 날짜 기준 공식 면적","seaEmptyETA":"도착 예측이 반환되지 않았습니다. 운항 취소가 확인된 것은 아닙니다.","seaArrivalMeaning":"목적지 도착과 이 부두에서의 출발은 별개의 시각입니다.","seaTablesOriginal":"공식 표는 원문의 언어와 운임 조건을 유지합니다.","seaSourceDescription":"인용한 출처의 설명","seaResearched":"출처 확인일","seaOutlineNote":"단순화된 윤곽이며, 출입이나 상륙 가능 구역의 경계가 아닙니다.","flightInfo":"항공편 정보","flightArrivals":"도착","flightDepartures":"출발","flightNext":"앞으로 몇 시간","flightExternal":"최신 항공편 정보는 홍콩국제공항 웹사이트에서 열립니다. 페이지 내 실시간 운항 안내판은 아직 연결되지 않았습니다.","flightUnavailable":"항공편 정보를 일시적으로 사용할 수 없습니다. 공항 공식 운항 안내판을 확인하세요.","flightPartial":"일부 항공편만 표시됩니다. 전체 정보는 공항 공식 운항 안내판을 확인하세요.","flightScheduled":"예정","flightEstimated":"예상","flightActual":"실제","flightTerminal":"터미널","flightGate":"탑승구","flightStatus":"상태","flightEmpty":"이 시간대의 항공편 정보가 반환되지 않았습니다. 운항하는 항공편이 없다는 뜻은 아닙니다.","flightUnknown":"제공되지 않음","flightSource":"운항 상태는 제공 기관의 원문 그대로 표시됩니다. 예정, 예상, 실제 시각은 각각 다른 정보이며 모든 시각은 홍콩 시간입니다.","flightLoad":"항공편 보기","islandOverview":"섬 한눈에 보기","islandGeography":"지리와 특징","islandAliases":"기록된 다른 이름","islandReference":"공식 지명의 기준점","islandGroup":"섬 무리","islandApproxArea":"지도상 추정 면적","islandExtent":"지도상 범위 · 동서 / 남북","islandShapeNote":"축척 1:50,000의 일반화된 육지 윤곽에서 계산한 값입니다. 추정치이며, 측량 면적이나 도보 거리가 아닙니다.","islandNoShape":"이 항목에 일치하는 윤곽이 없어 면적과 범위를 추정하지 않습니다.","islandDistrictNote":"공식 지명 기준점에 기록된 행정구입니다. 섬 무리의 모든 부분이 해당 행정구에 속한다는 뜻은 아닙니다.","islandGeology":"지형 이해하기","islandGeologyNote":"2000년 축척 1:100,000 지질도에 나타난 공식 지명 기준점의 암석 유형입니다. 섬의 다른 부분은 다를 수 있습니다. 지반 상태를 평가한 자료가 아닙니다.","islandRockCode":"지질도 코드","islandNoGeology":"이 지명 기준점에서는 지질을 명확히 특정할 수 없습니다.","islandLandmarks":"지도상 섬에 있는 이름이 붙은 지형","islandLandmarkNote":"일반화된 윤곽 안에 있는 공식 지명 기준점입니다. 이름은 지형을 식별하며, 출입구나 일반인의 접근 가능 여부를 뜻하지 않습니다.","islandFacilities":"지도상 윤곽 안의 장소","islandFacilitiesNote":"윤곽 안에 위치한 목록의 지점입니다. 전체 시설 목록이 아니며, 운영 시간이나 접근 가능 여부를 확인하는 자료도 아닙니다. 해안에서 떨어진 부두는 주변 장소에 표시될 수 있습니다.","islandNoFacilities":"현재 목록에서 이 윤곽 안에 일치하는 시설을 찾지 못했습니다. 시설이 없다는 뜻은 아닙니다.","islandHeritage":"법정 지정 기념물","islandDeclared":"지정 연도","islandHeritageNote":"공식 법정 기념물 기록입니다. 지정 사실이 방문 가능 여부나 개방 시간을 보장하지는 않습니다.","islandAccess":"방문 계획하기","islandAccessNote":"출발 전에 교통편, 상륙 허가 및 현재 상황을 확인하세요. 지도에 등록되었거나 근처에 부두가 있다고 해서 대중 페리 운항, 안전한 상륙 또는 도보 연결이 보장되는 것은 아닙니다.","islandOtherIslands":"주변의 이름이 있는 섬","islandOtherNote":"공식 지명 기준점 사이의 직선거리입니다. 해안 간 거리, 항로 또는 도보 경로가 아닙니다.","islandCoverage":"출처와 수록 범위","islandCoverageNote":"총 160개 항목으로, 개별 섬 이름 156개와 섬 무리 이름 4개를 수록합니다. 수록 범위는 원본 지명록을 따르며, 실재하는 모든 섬을 전수 조사한 것은 아닙니다.","islandTuff":"화산 응회암","islandVolcanicMixture":"혼합 화산암","islandLava":"화산 용암","islandGranite":"화강암","islandQuartzMonzonite":"석영 몬조나이트","islandGranodiorite":"화강섬록암","islandDyke":"관입 암맥의 암석","islandSedimentary":"퇴적암","islandDeposits":"표층 퇴적물","islandMetasedimentary":"변성 퇴적암","officialGrade":"공식 난이도","districtsTitle":"행정구","districtsIntro":"18개 행정구를 통해 홍콩을 알아보세요. 각 지역의 특성과 주요 장소를 살펴보고 지도에서 행정구를 명확하게 확인할 수 있습니다.","districtsSearch":"행정구 찾기","districtsBoundary":"지도에 행정구 표시","districtsBoundaryNote":"민정사무총서의 행정구 경계로, 2026년 개정 이전인 2018년 3월 27일에 보관된 자료입니다. 지리 학습용이며 현재 선거구 경계나 행정 서비스 관할의 판단 근거가 아닙니다. 행정구역에는 수역도 포함됩니다.","districtsProfile":"공식 행정구 소개","districtsAll":"모든 지역","districtsRegionHK":"홍콩섬","districtsRegionKLN":"카오룽","districtsRegionNT":"신계","smokingAreas":"흡연 구역","smokingGuideNote":"시설의 공식 안내와 현장 표지판에서 터미널, 층, 출입 제한을 확인하세요. 홍콩 전역의 흡연 구역을 확인한 지도는 아직 제공하지 않습니다.","smokingAirport":"공항 흡연 구역 안내","smokingRules":"홍콩 흡연 규정","districtsHistory":"역사","districtsPopulation":"인구","districtsDensity":"명 / km²","districtsHouseholds":"일반 가구","districtsMedianAge":"중위 연령(세)","districtsCensus":"2021 인구조사","districtsCensusNote":"과거 인구조사 자료이며 현재 인구 추정치가 아닙니다.","marineTitle":"바다와 항만","marineIntro":"컨테이너 터미널, 페리, 피항 수역과 그 연결을 통해 일하는 홍콩 항구를 알아보세요.","marinePorts":"항만 안내","marineLearn":"항구의 작동 원리","marineProfile":"장소 정보","marineBoard":"승선 장소","marineDuration":"공표된 소요 시간","marineAccess":"출입과 방문","marinePosition":"이 지도 지점의 의미","marineRelated":"연결된 장소 탐색","marineRoutePage":"전체 노선 안내","marineOriginal":"원문 자료표","marineChecked":"출처 확인일","marineContainer":"컨테이너 터미널","marineCargo":"바지선과 화물 부두","marineShelters":"태풍 대피항","marineShips":"선박 동향 읽기","marineFerries":"페리 서비스 이해","marineNature":"해양 자연","marineAllRoutes":"모든 페리 노선","marineJourney":"항해 계획","marineUnavailable":"확인한 출처에 정보가 없습니다.","marineReading":"안내 읽기","marineSourceConflict":"공식 출처마다 운영사 이름이 다릅니다. 각 표기를 보존하며 변경 날짜는 추정하지 않습니다.","marinePointNote":"공식 대표 위치이며 선석, 방문객 출입구 또는 경계가 아닙니다.","marineAccessNote":"방문객 출입은 확인되지 않았습니다. 공표된 작업 시간은 방문 시간이 아닙니다.","marinePortsTitle":"홍콩 항만 안내","mpDirectory":"홍콩 해양공원","mpEcology":"생태와 특징","mpDesignation":"지정 시기","mpArea":"해역 면적","mpHabitats":"서식 환경","mpRecorded":"발표된 생태 기록","mpReserve":"해양보호구","hardCorals":"경산호 종수","mangroveSpecies":"맹그로브 종수","reefFish":"산호 관련 어류 종수","seaweeds":"해조류 종수","invertebrates":"해양 무척추동물 종수","coreArea":"핵심 구역","protectedNetwork":"연결된 보호 수역","coral":"산호 군락","mangrove":"맹그로브","seagrass":"해초밭","mud":"갯벌","rock":"바위 해안","sand":"모래 해안","estuary":"하구 수역","seaweed":"해조류 군락","woodland":"산림","grassland":"초지","freshwater":"담수 서식지","mpRecordsNote":"발표된 기록이며 실시간 관찰 정보가 아닙니다. 종수는 조사 범위와 분류 체계에 따라 달라집니다.","mpTransportNote":"운영사의 최신 시간표와 귀편을 확인하세요. 공원 표시는 입구나 상륙 지점이 아닙니다.","mpNoTransport":"AFCD는 이 공원으로 가는 대중교통을 안내하지 않습니다. 공원 지정이 공공 상륙 지점을 보장하지는 않습니다.","mpParkRules":"생물이나 조개껍데기를 채집하거나 서식지를 훼손하고 산호를 밟지 마세요. AFCD의 최신 방문 규칙을 확인하세요.","mpReserveRules":"보호구에서는 수영·잠수·보트 이용이 금지됩니다. AFCD는 여가 방문을 권장하지 않으며 공중화장실도 없습니다.","natureTitle":"홍콩의 자연과 생물다양성","animalGroups":"양서류|조류|나비|잠자리|민물고기|파충류|육상 포유류","scientificName":"학명","taxonFamily":"과","checklistNote":"AFCD 목록은 7개 동물군의 자료이며 홍콩의 모든 생물을 포함하지 않습니다. 영어·번체 중국어·라틴어 원명을 유지합니다. 등재가 현재 목격이나 특정 장소의 서식을 보장하지 않습니다.","uvExplanation":"자외선 지수는 기온이 아니라 햇빛의 자외선이 줄 수 있는 피해를 나타냅니다. 높을수록 피부와 눈의 위험이 커집니다. 0–2: 낮음, 3–5: 보통, 6–7: 높음, 8–10: 매우 높음, 11 이상: 위험. 구름이 있어도 자외선이 낮다고 볼 수 없습니다.","streetLabel":"도로","streetReference":"도로 참고 위치 · 입구가 아닙니다","cityAirport":"공항","cityHarbour":"항만 시설","cityMarinePark":"해양공원","facility_school":"학교","facility_university":"대학교 및 전문대학","facility_hospital":"병원","facility_stadium":"경기장 및 운동장","facility_schoolNumber":"공식 학교 식별번호","facility_schoolLevel":"학교급","facility_session":"수업 시간대","facility_finance":"재원 유형","facility_gender":"입학 대상","facility_emergency":"응급실","facility_emergencyYes":"출처에 기재됨","facility_emergencyNo":"출처에 기재되지 않음","facility_beds":"허가 병상 수","facility_academicYear":"학년도","facility_enrolment":"UGC 지원 교육과정 학생 수","facility_enrolmentNote":"이 수치는 UGC 지원 교육과정만 포함하며, 대학의 전체 재학생 수가 아닙니다.","facility_sourcePoint":"공식 기준 지점이며, 확인된 출입구는 아닙니다.","facility_schoolScope":"공식 학교 식별번호는 기관 전체가 아닌 학교급, 수업 시간대 또는 캠퍼스를 가리킬 수 있습니다.","facility_maintenance":"정기 점검일","facility_classroom":"교실","facility_lectureTheatre":"대형 강의실","facility_laboratory":"실험실","facility_profile":"시설 개요","facility_snapshot":"출처 자료 기록","facility_primary":"초등","facility_secondary":"중등","facility_kindergarten":"유치원","facility_special":"특수학교","facility_other":"기타","facility_wholeDay":"종일","facility_morning":"오전","facility_afternoon":"오후","facility_aided":"보조금 지원","facility_government":"정부 운영","facility_private":"사립","facility_directSubsidy":"직접 보조금 제도","facility_boys":"남학생","facility_girls":"여학생","facility_coed":"남녀공학","facility_kindergartenChildcare":"유치원 및 보육","facility_evening":"야간","facility_caput":"학생 수 기준 보조금 제도","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"사립 독립학교 제도","cityMountains":"산과 언덕","port_shelterArea":"지도에 표시된 피항지 폴리곤 면적","port_boundaryLength":"지도에 표시된 경계 길이","port_shapeNote":"원본 폴리곤으로 계산한 값이며, 실측 면적이나 수용 능력 또는 항행 경계가 아닙니다.","port_berths":"공개된 선석 폴리곤","port_berthNote":"특정 시점에 지도에 표시된 선석 모음이며, 현재 이용 가능 여부나 총수용 능력을 나타내지 않습니다.","port_observedBerths":"선박 보고서의 선석 표기","port_observationNote":"날짜가 있는 보고서에서 확인된 정보이며, 전체 선석 목록이나 현재 선박 위치가 아닙니다.","port_hoursConflict":"공식 출처마다 종료 시간이 다릅니다. 운영자에게 확인하세요. 운영 시간은 표시하지 않습니다.","port_contactNote":"출처에 기재된 연락처 번호이며, 전화용인지 팩스용인지 확인되지 않았습니다.","port_recordedAt":"보고서 스냅샷","port_sourceIDs":"출처 식별자","port_lunarClosure":"음력 설 첫날과 둘째 날은 휴무입니다.","port_eventTime":"공개된 사건 시각이며, 출처에 시간대가 명시되어 있지 않습니다."},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"hospital":"","airport":"","harbour":"","marine":"","coast":"","island":"","port":"","bus":"","info":"","close":"","globe":"","layers":"","sliders":"","locate":"","list":"","compass":"","rail":"","ferry":"","toilet":"","market":"","book":"","park":"","beach":"","museum":"","heritage":"","sports":"","search":"","arrow":"","back":"","mountain":"","chevron":"","bookmark":"","share":"","download":"","external":"","check":"","clock":""}}