{"t":{"siteTitle":"Harbour","tagline":"Tra città e natura","explore":"Esplora","plan":"Organizza una giornata","saved":"Salvati","headline":"Un po’ più vicini alla natura.","intro":"Scegli un’escursione a Hong Kong in base al terreno, ai punti d’acqua e alle ore di luce disponibili.","search":"Cerca sentieri, luoghi, 中文…","all":"Tutti i sentieri","featured":"Inizia da un luogo speciale","allRegions":"Tutta Hong Kong","island":"Isola di Hong Kong","lantau":"Lantau","saikung":"Sai Kung","nt":"Nuovi Territori","Easy":"Facile","Moderate":"Moderato","Demanding":"Impegnativo","Difficult":"Difficile","Very Difficult":"Molto difficile","Unknown":"Non classificato","trailCount":"sentieri mappati","viewRoute":"Esplora il percorso","back":"Tutti i percorsi","distance":"Distanza","duration":"Cammino stimato","ascent":"Salita stimata","descent":"Discesa stimata","min":"min","hour":"h","elevation":"Il profilo del tuo cammino","elevationNote":"Terreno LandsD · griglia di 5 m","noProfile":"Il profilo altimetrico di questo percorso non è ancora disponibile.","start":"Partenza","finish":"Arrivo","notSpecified":"Non specificato dalla fonte","save":"Salva il percorso","unsave":"Salvato ✓","share":"Copia il link","copied":"Link copiato","export":"Scarica GPX","source":"Dati aperti AFCD sui sentieri","sourceLabel":"AFCD · Dati aperti governativi","sourceNote":"Percorso mappato, non verificato da noi sul campo. Consulta gli avvisi aggiornati prima di partire.","notices":"Avvisi sui sentieri","allowance":"Fai spazio a una piccola avventura.","planIntro":"Trova escursioni adatte al tempo che hai. Includi il tempo necessario per gli spostamenti.","timeBudget":"Tempo disponibile","travel":"Tempo totale per gli spostamenti","breaks":"Tempo per le pause","pace":"Passo","gentle":"Tranquillo","steady":"Regolare","brisk":"Sostenuto","walkingBudget":"Tempo disponibile per camminare","fits":"percorsi adatti al tuo piano","planningNote":"Il tempo di cammino è stimato da distanza, salita e passo. Aggiungi spostamenti, pause e un margine per le condizioni; non è un itinerario di trasporto in tempo reale.","noResults":"Nessun percorso corrisponde. Prova ad aumentare il tempo o a cambiare zona.","savedIntro":"Le tue prossime avventure, sempre a portata di mano.","emptySaved":"Salva un percorso per iniziare la tua raccolta. I dati restano su questo dispositivo.","atlas":"Atlante","topo":"Topografica","terrain":"Terreno 3D","layers":"Livelli della mappa","labels":"Mappa bilingue","primary":"Prima lingua","secondary":"Seconda lingua","uiLanguage":"Lingua del sito","labelNote":"I nomi usano le traduzioni disponibili nelle fonti; in mancanza, resta il nome locale o inglese.","locate":"La mia posizione","locationError":"Posizione non disponibile. Controlla l’autorizzazione del browser e riprova.","outside":"Ti trovi fuori da Hong Kong. L’atlante resta centrato su Hong Kong.","reset":"Tutta Hong Kong","zoomIn":"Ingrandisci","zoomOut":"Riduci","about":"Fonti e metodo","close":"Chiudi","mapLoading":"Apertura dell’atlante…","mapError":"Impossibile caricare la mappa interattiva. Le informazioni sui percorsi restano disponibili. Riprova o usa un altro browser con WebGL attivo.","retry":"Riprova","weather":"Meteo a Hong Kong","weatherUnavailable":"Meteo non disponibile","weatherInfo":"Osservazione HKO; non specifica del sentiero.","firstEdition":"ATLANTE SUL CAMPO · SECONDA EDIZIONE","routeDirectory":"Esplora la raccolta dei percorsi","method":"Valuta insieme l’impegno, il terreno e i servizi lungo il percorso. Le quote sono stime del terreno, non rilievi dei sentieri. La griglia originale di 5 m ha una precisione dichiarata di ±5 m e può includere vegetazione o strutture; la sua acquisizione precede i dati attuali dei sentieri. Acquisizione della fonte: 2014–2015. Elaborazione a 10 m; profili dei percorsi smussati su circa 100 m, pendenza su 50 m. Il passo del raster non implica una precisione equivalente.","privacy":"I percorsi salvati e le preferenze della mappa restano in questo browser. I fornitori di mappe e meteo ricevono le richieste necessarie per mostrare i loro dati. Non serve un account.","collected":"Dati acquisiti il 14 ottobre 2026. Accessi e chiusure attuali possono essere diversi.","routeIntro":"Il percorso da vicino","routeFacts":"Dati pubblicati sul percorso","routeGuide":"Panoramica del percorso","getThere":"Organizza accesso e ritorno","transportNote":"Controlla partenza e arrivo in HKeMobility. Questa edizione non calcola le coincidenze dei trasporti.","trailMap":"Mappa del sentiero","map":"Mappa","list":"Percorsi","more":"Mostra altri percorsi","copyFailed":"Copia questo indirizzo dal browser.","routeError":"Impossibile caricare i dettagli del percorso. Riprova.","mappedOnly":"Solo il tratto mappato","climbFilterNote":"Un limite di salita esclude i percorsi con dati incompleti o discordanti.","fieldEdition":"ATLANTE SUL CAMPO · SECONDA EDIZIONE","briefing":"La tua scheda del sentiero","briefIntro":"Valuta insieme l’impegno, il terreno e i servizi lungo il percorso.","effort":"Dove si concentra la salita","firstThird":"Primo terzo","middleThird":"Terzo centrale","lastThird":"Ultimo terzo","effortNote":"Terzi della distanza del tracciato mappato. Salita stimata; i tratti disconnessi restano separati.","highPoint":"Punto campionato più alto","terrainData":"Terreno LandsD · griglia di 5 m","terrainCaveat":"Le quote sono stime del terreno, non rilievi dei sentieri. La griglia originale di 5 m ha una precisione dichiarata di ±5 m e può includere vegetazione o strutture; la sua acquisizione precede i dati attuali dei sentieri.","nearby":"Lungo il percorso mappato","water":"Punti d’acqua","toilet":"Servizi igienici","shelter":"Ripari","camp":"Aree di campeggio","visitor":"Centri visitatori","post":"Cippi chilometrici","nearbyNote":"Entro 150 m dal tracciato mappato, misurati in linea d’aria sul terreno. Non indica un collegamento pedonale né conferma che un servizio sia aperto.","noFacilities":"Nessun servizio corrispondente in questi dati.","airDistance":"dal percorso, in linea d’aria","atKm":"A circa","waterGap":"Tratto più lungo senza un punto d’acqua mappato","waterNote":"Basato sui punti mappati entro 150 m, escluse le chiusure registrate. Non fare affidamento sulla disponibilità; corsi d’acqua e acqua dei campeggi non sono conteggiati come punti di acqua potabile.","closure":"Chiusura registrata","closureNear":"Avviso di chiusura nelle vicinanze","closureNote":"Situazione ufficiale al 14 ottobre 2026. L’assenza di un avviso non dimostra che un percorso sia aperto. Consulta gli avvisi aggiornati collegati prima di partire.","geometryNote":"L’escursione pubblicata e il tracciato mappato differiscono. Profilo e servizi descrivono solo il tracciato mappato.","mapped":"Tracciato mappato","published":"Distanza della fonte","filtersTitle":"Trova il cammino che fa per te","anyGrade":"Qualsiasi difficoltà ufficiale","maxDistance":"Distanza massima","maxClimb":"Salita massima","unlimited":"Qualsiasi","sort":"Ordina","recommended":"Ordine della redazione","shortest":"Prima i più brevi","leastClimb":"Meno salita","hideClosed":"Escludi i percorsi con chiusure associate","compare":"Confronta","compareTitle":"Scegli il cammino, oltre la distanza.","compareHint":"Seleziona fino a tre percorsi per confrontare terreno e dettagli pratici.","compareLimit":"Hai selezionato tre percorsi. Rimuovine uno per aggiungerne un altro.","remove":"Rimuovi","sameScale":"Stesse scale per distanza orizzontale e quota.","topoTools":"Livelli di terreno e sentieri","slope":"Angolo di pendenza","slopeNote":"Pendenza del terreno circostante, non inclinazione o sicurezza del sentiero. Derivata da un modello altimetrico meno recente e smussato.","reliefStrength":"Ombreggiatura del rilievo","contourHint":"Per le curve di livello ufficiali, scegli Topografica e ingrandisci.","daylight":"Organizza in base alle ore di luce","date":"Data a Hong Kong","departure":"Partenza dal luogo di origine","outbound":"Viaggio fino all’inizio del sentiero","returnTravel":"Viaggio di ritorno","sunset":"Tramonto · HKO","sunrise":"Alba","buffer":"Anticipo sull’ora del tramonto","daylightOnly":"Solo percorsi compatibili con le ore di luce","daylightNote":"Usa gli orari di Hong Kong pubblicati da HKO. Il terreno locale può togliere la luce diretta del sole prima. Include il viaggio di andata e le pause; non garantisce l’orario di arrivo.","sunUnavailable":"Nessun dato pubblicato sulle ore di luce per questa data. Il relativo filtro non è disponibile.","conditions":"Condizioni e avvisi","refresh":"Aggiorna","checking":"Verifica dei dati ufficiali…","warningUnavailable":"Flusso degli avvisi non disponibile. Consulta direttamente HKO.","noWarnings":"Questa risposta non riporta avvisi attivi.","checked":"Verificato","sourceText":"Il testo ufficiale è mostrato nella lingua originale.","briefPrint":"Stampa la scheda del sentiero","downloadTip":"Salva il GPX prima di partire. Contiene il tracciato mappato; il sito non offre navigazione offline passo passo.","loadingDetail":"Caricamento dei dettagli del terreno…","terrainMethod":"Acquisizione della fonte: 2014–2015. Elaborazione a 10 m; profili dei percorsi smussati su circa 100 m, pendenza su 50 m. Il passo del raster non implica una precisione equivalente.","viewMap":"Mostra il sentiero sulla mappa","backToTrail":"Dettagli del sentiero","automaticLayers":"Mostra automaticamente i luoghi utili","automaticLayersNote":"I luoghi compaiono ingrandendo la mappa. Un percorso selezionato dà priorità ai servizi vicini. Disattiva l’opzione per scegliere i livelli manualmente.","elevationTint":"Colori del terreno","elevationTintNote":"Le sfumature seguono la quota, non la vegetazione o la difficoltà del sentiero.","mapLegend":"Legenda della mappa","mappedTrail":"Sentiero mappato","selectedTrail":"Percorso selezionato","closureTap":"Chiusura registrata · tocca il tracciato per i dettagli","allLanguages":"Tutte le lingue","findLanguage":"Trova la tua lingua","mapLabelCoverage":"I nomi sulla mappa dipendono dalla fonte. In assenza di traduzioni resta il nome locale o inglese.","weatherDetails":"Meteo e osservazioni","airTemperature":"Temperatura dell’aria","humidity":"Umidità relativa","uvIndex":"Indice UV","rainfall":"Precipitazioni","observationStation":"Stazione di osservazione","observedAt":"Aggiornamento della fonte","retrievedAt":"Acquisito alle","localForecast":"Previsioni locali","weatherScope":"Vengono mostrate solo misurazioni recenti e valide. Una lettura UV mancante viene omessa, mai considerata pari a zero. Le misurazioni delle stazioni non descrivono le condizioni ovunque.","dataSources":"Fonti e dati","sourceCatalogueIntro":"Ogni livello ha una fonte, una data e dei limiti. Questo registro spiega quali dati usiamo e quali ricaviamo.","provider":"Fornitore","coverage":"Copertura","processing":"Elaborazione","limitations":"Limiti e interpretazione","licence":"Condizioni e attribuzione","rawData":"Dati originali","sourceRecord":"Scheda ufficiale della fonte","liveOnOpen":"Acquisiti all’apertura","dataHistory":"Cronologia dei dati","sourceSnapshot":"Dati a una data precisa","sourceLive":"Servizio in tempo reale del fornitore","sourceDerived":"Dati derivati","sourceHistoryNote":"Le acquisizioni delle fonti e i registri di elaborazione sono versionati a ogni rilascio. La data di acquisizione non è una data di rilievo né una garanzia delle condizioni attuali.","sourceDownload":"Scarica il registro dei dati","unavailable":"Non disponibile","weatherDistrict":"Zona delle precipitazioni","cityTitle":"Hong Kong, in ogni direzione.","cityIntro":"Il tuo quartiere. La tua prima visita. La tua prossima avventura. Esplora città, costa e colline con un’unica mappa dettagliata.","cityEdition":"Una mappa per vivere Hong Kong","cityExplore":"Esplora","cityDaily":"Vita quotidiana","cityCulture":"Cultura","cityCoast":"Natura","cityTransport":"Trasporti","cityHiking":"Escursionismo","cityExploreIntro":"Scopri luoghi pubblici, servizi di quartiere e collegamenti in tutta Hong Kong.","cityDailyIntro":"Trova mercati, biblioteche e bagni pubblici nelle vicinanze, sia vicino a casa sia in una zona da scoprire.","cityCultureIntro":"Scopri musei e patrimonio storico, poi trova i luoghi utili nelle vicinanze.","cityCoastIntro":"Trova un parco, una spiaggia o un po’ più di spazio all’aperto.","cityTransportIntro":"Trova stazioni ferroviarie e moli dei traghetti. Verifica i servizi ufficiali prima di viaggiare.","citySearch":"Cerca luoghi, indirizzi, in inglese o 中文…","cityPlaces":"Luoghi mappati","cityAllTypes":"Tutte le categorie","cityInView":"In quest’area della mappa","cityEverywhere":"Tutta Hong Kong","cityNearby":"Intorno a questo luogo","cityDistanceNote":"Distanze indicative in linea d’aria tra punti di riferimento mappati, non tra ingressi, coste o lungo percorsi pedonali. I luoghi possono trovarsi oltre uno specchio d’acqua.","citySourceNote":"Posizioni pubblicate ufficialmente. Questi dati non confermano apertura, accesso o disponibilità attuali dei servizi.","citySnapshot":"Data di acquisizione dei dati","cityOpenSource":"Informazioni ufficiali sul luogo","cityDirections":"Organizza un viaggio con HKeMobility","cityBack":"Torna ai luoghi","cityViewMap":"Mostra sulla mappa","cityDetails":"Dettagli del luogo","citySaved":"Luoghi salvati","citySave":"Salva il luogo","cityUnsave":"Rimuovi dai luoghi salvati","cityEmptySaved":"Salva i luoghi per creare la tua mappa di Hong Kong su questo dispositivo.","cityLoading":"Caricamento dei luoghi…","cityError":"Impossibile caricare i dati dei luoghi. Riprova.","cityRetry":"Riprova","cityScope":"La copertura segue i dati ufficiali elencati; non è un elenco completo di tutte le attività o i servizi.","cityRail":"Stazioni ferroviarie","cityFerry":"Moli dei traghetti","cityToilet":"Bagni pubblici","cityMarket":"Mercati pubblici","cityLibrary":"Biblioteche","cityPark":"Parchi","cityBeach":"Spiagge","cityMuseum":"Musei","cityHeritage":"Patrimonio storico","citySports":"Impianti sportivi","cityAddress":"Indirizzo","cityHours":"Orari di apertura pubblicati","citySheet":"Disposizione di mappa ed elenco","cityPeek":"Più mappa","cityHalf":"Mappa + dettagli","cityFull":"Più dettagli","cityMapOptions":"Opzioni della mappa","cityReadMore":"Apri i dettagli","cityNoNearby":"Nessun altro luogo di queste raccolte di dati entro 2 km.","cityMapIdentity":"I nomi locali restano in cinese tradizionale accanto all’inglese. Le altre lingue della mappa dipendono dalla copertura delle fonti.","transitLive":"Linee e arrivi in tempo reale","transitIntro":"Scegli un operatore, una linea e una fermata. Le previsioni provengono dall’operatore e possono cambiare.","transitOperator":"Operatore","transitRoute":"Linea","transitStop":"Fermata / stazione","transitDirection":"Direzione","transitArrivals":"Prossime partenze","transitNone":"Nessuna previsione attuale ricevuta. Questo non significa che il servizio sia cancellato.","transitUpdated":"Data e ora dei dati","transitLoading":"Caricamento dei dati dell’operatore…","transitError":"Dati dell’operatore non disponibili. Riprova.","transitCoverage":"I pannelli in tempo reale coprono attualmente KMB, Citybus e le linee ferroviarie MTR, esclusa la metropolitana leggera. Le previsioni vengono acquisite su richiesta; non è un pianificatore completo di viaggi multimodali.","transitSearch":"Trova una linea di autobus o treno","transitShowStop":"Mostra la fermata sulla mappa","transitBusHint":"Inserisci il numero di un autobus o il capolinea iniziale/finale, in inglese o cinese. Puoi anche sfogliare le linee qui sotto.","transitRailHint":"Inserisci il nome di una linea o stazione, in inglese o cinese, oppure sfoglia le linee qui sotto.","transitNoMatches":"Nessun risultato per questo operatore. Prova un altro nome, numero di linea o operatore.","transitSnapshot":"Elenco delle linee salvato; gli arrivi in tempo reale vengono acquisiti separatamente","transitPickStop":"Scegli la fermata di partenza per vedere gli arrivi in tempo reale.","transitNoStops":"Nessuna fermata ricevuta per questa linea. Riprova.","contextCoverage":"La copertura in tempo reale è parziale. Controlla direzione, orario della fonte e avvisi dell’operatore; le previsioni possono cambiare.","transitMatches":"Risultati","outingPreferences":"1. Dai forma alla tua giornata","outingChoose":"2. Trova il tuo percorso","outingBuild":"Organizza questa escursione","outingItinerary":"3. La tua escursione","outingBalanced":"Scoperta equilibrata","outingGentle":"Meno salita","outingChallenge":"Più impegno","outingWater":"Punti d’acqua mappati","outingReturn":"Partenza e arrivo vicini","outingPreferenceNote":"L’ordine usa distanza mappata, salita, servizi e punti iniziali e finali. Un arrivo vicino non dimostra che il percorso sia ad anello o accessibile.","outingPick":"Scegli un percorso qui sotto per organizzare un’escursione con orari ed esplorare i luoghi vicini a partenza e arrivo.","outingStartTravel":"Partenza dal luogo di origine","outingStartWalk":"Inizio del cammino","outingFinishWalk":"Fine del cammino, pause incluse","outingHome":"Rientro stimato","outingTravelManual":"Inserisci tu i tempi di viaggio, incluso il collegamento al sentiero. Verifica il servizio e il collegamento pedonale; non sono tempi di viaggio calcolati.","outingTimeLeft":"Tempo disponibile rimanente","outingDaylightMargin":"Margine prima del tramonto","outingBefore":"Prima del cammino","outingAfter":"Dopo il cammino","outingConnections":"Collegamenti ferroviari e traghetti vicini","outingCheck":"Controlla trasporti e partenze","outingRemove":"Cancella l’escursione","outingGap":"La geometria mappata di questo percorso è incompleta. I punti iniziali e finali disegnati potrebbero non coincidere con quelli dell’intero percorso.","outingRank":"Ordina i percorsi per","outingSnapshot":"Salva un link al piano","outingNoFit":"Nessun percorso corrisponde a queste scelte. Prova ad aumentare il tempo, a cambiare zona o a usare filtri meno restrittivi.","outingNeedsTime":"Questa escursione supera il tempo o le ore di luce disponibili. Modifica il piano prima di usarlo.","outingDataUnavailable":"Impossibile caricare le informazioni intorno al percorso. I filtri di tempo e distanza restano disponibili.","outingSunUnavailable":"Il tramonto non è stato verificato per questa data; il margine di luce non è disponibile.","outingLocalSave":"Le preferenze sono salvate su questo dispositivo. Un link al piano condiviso include il percorso, la data e le impostazioni degli orari.","cityGreenTitle":"Tra città e natura","cityGreenStat":"Circa due terzi di Hong Kong sono boschi, arbusteti, praterie o zone umide.","cityGreenSource":"Planning Department · uso del suolo 2025","cityPool":"Piscine","cityPlayground":"Aree giochi","cityVisitor":"Centri visitatori","cityDirectory":"Luoghi di Hong Kong","cityDirectoryIntro":"Cerca luoghi e servizi pubblici ufficiali. La copertura è documentata, ma non esaustiva.","cityCountryPark":"Parchi naturali","cityCommercial":"Ristorazione, negozi e vita notturna","cityCommercialNote":"Le attività commerciali non sono ancora incluse in questo elenco.","directoryPage":"Pagina","searchHint":"Cerca nomi di luoghi in inglese o cinese, oppure categorie nella tua lingua.","searchCoverage":"La ricerca usa i nostri dati pubblicati sui luoghi; la copertura delle attività commerciali è ancora in ampliamento.","searchNearMap":"Nelle vicinanze significa vicino al centro della mappa. Le distanze sono in linea d’aria.","searchUnsupported":"Questa ricerca non può ancora verificare apertura attuale, accessibilità o condizioni d’ingresso.","searchClear":"Cancella la ricerca","searchAll":"Cerca tutti i luoghi","searchCommercial":"Ristorazione, negozi e vita notturna non sono ancora coperti. È una lacuna nei dati, non un’assenza di attività.","siteOperator":"Gestore del sito","operatorInformation":"Informazioni sul gestore","navMore":"Altre viste","navFilters":"Filtri","mapPlaces":"Luoghi sulla mappa","mapPlacesAuto":"Automatico · mappa più essenziale","mapPlacesAll":"Mostra tutti i luoghi","mapPlacesNone":"Solo mappa","mapPlacesHint":"La modalità automatica mostra piccoli indicatori man mano che ingrandisci. I risultati di ricerche e filtri compaiono a qualsiasi livello di zoom. Il luogo selezionato resta evidenziato.","languageNoMatches":"Nessuna lingua corrispondente","resetMapSettings":"Ripristina le impostazioni della mappa","resetMapHint":"Ripristina i livelli predefiniti e nasconde i collegamenti dei traghetti. Mantiene posizione, lingua e luoghi salvati.","distanceOrigin":"Distanze dal punto di riferimento mappato di","aerial":"Aerea","aerialView":"Vista aerea","aerialNote":"La data delle foto varia e non è fornita da questo servizio di mappe. Le immagini non sono in tempo reale; una vista intorno al punto di riferimento mappato potrebbe non mostrare l’intera isola.","aerialPortNote":"Centrata sul punto ufficiale, non su un confine o un ingresso. Le immagini aeree non sono in tempo reale; il servizio non fornisce la data dello scatto.","universalSearch":"Cerca in Harbour","cityIslands":"Isole","cityIslandsIntro":"Esplora le isole di Hong Kong, le loro coste e i collegamenti in traghetto.","cityIsland":"Isole e isolotti","cityPort":"Porti container","cityBusStop":"Fermate degli autobus","cityFerryRoute":"Linee dei traghetti","seaConnections":"Collegamenti in traghetto","seaRoute":"Linea","seaOperator":"Operatore","seaFare":"Tariffe pubblicate","seaSchedule":"Orari","seaLive":"Controlla gli arrivi in tempo reale","seaLiveUnavailable":"Nessun flusso in tempo reale verificato per questo servizio. Consulta gli orari dell’operatore.","seaRouteNote":"I moli e l’ordine delle fermate sono verificati. Il percorso di navigazione di questo servizio non è stato verificato, quindi non viene tracciata alcuna linea di collegamento.","seaFareNote":"Le tariffe possono variare in base al giorno, all’imbarcazione, al passeggero e alle agevolazioni. Conferma la tariffa applicabile con l’operatore.","seaFrom":"Da","seaTo":"A","seaUpdated":"Aggiornato","seaIslandScope":"Questo catalogo segue i registri ufficiali dei nomi delle isole citati. Gruppi, piccoli isolotti ed ex isole non corrispondono necessariamente ai conteggi complessivi delle isole più citati.","seaIslandNote":"Un’isola mappata non è necessariamente accessibile al pubblico. Verifica sbarco, permessi, meteo e trasporti di ritorno.","seaArea":"Superficie terrestre mappata","seaNearby":"Luoghi nei dintorni","seaEvidence":"Fonti e verifiche","seaPhotos":"Fotografie del luogo","seaPhotoNote":"Fotografia illustrativa; data dello scatto e licenza sono indicate quando fornite. Non conferma accessi, servizi o aspetto attuali.","seaTaken":"Data dello scatto","seaUnknownDate":"Data dello scatto non fornita","seaPhotoSource":"Fotografia originale e licenza","seaPortContext":"Kwai Tsing è la principale area portuale container di Hong Kong. I terminal sono strutture operative, non attrazioni turistiche; l’accesso pubblico non va dato per scontato.","seaVessels":"Capire i movimenti delle navi","seaVesselNote":"Arrivi previsti, arrivi effettivi, partenze e navi in porto sono registrazioni diverse. L’ultima segnalazione di una nave non indica la sua posizione attuale.","seaAIS":"L’AIS trasmette identità, posizione e rotta dichiarate da un’imbarcazione. Copertura, ritardi di segnalazione e licenze variano; queste pagine non offrono una mappa AIS in tempo reale verificata.","seaMovementSource":"Rapporti ufficiali sui movimenti delle navi","seaLiveNote":"Le previsioni possono cambiare. Fanno fede gli orari dei dati del fornitore e gli avvisi del servizio.","seaLoading":"Caricamento dei dettagli marittimi…","seaError":"Impossibile caricare queste informazioni. Riprova.","seaRoutesEmpty":"Nessun collegamento di linea in traghetto corrispondente in questi dati.","seaShowConnection":"Mostra le fermate dei traghetti","seaBusRoutes":"Linee che fermano qui","seaBusNote":"I dati pubblicati su fermate e linee non confermano che un autobus serva attualmente questa fermata.","seaOverview":"Copertura dei dati di Hong Kong","seaSnapshot":"Dati pubblicati a una data precisa","seaExplore":"Esplora questo luogo","seaStops":"Fermate","seaDate":"Data","seaNoFare":"Consulta l’operatore per la tariffa applicabile.","seaNoSchedule":"Consulta l’operatore per gli orari aggiornati.","seaPhotoCredit":"Crediti fotografici","seaLoadingSearch":"Ricerca di altri dati sui trasporti…","seaContact":"Contatti","seaDistrict":"Distretto","seaFacilityTypes":"Strutture e servizi","seaSourceUpdated":"Aggiornamento della scheda originale","seaArrival":"Arrivo stimato","seaDeparture":"Partenza programmata","seaStatusExpected":"Arrivo previsto","seaStatusArrived":"Arrivo segnalato","seaStatusDeparted":"Partenza segnalata","seaStatusInPort":"Presenza in porto segnalata","seaFacilitySnapshot":"I servizi elencati riflettono i dati della fonte a una certa data, non confermano che un ascensore o un servizio funzioni attualmente.","seaConnectionOnly":"Le fermate dei traghetti sono mostrate senza inventare percorsi di navigazione. Le rotte pubblicate sulle mappe, dove disponibili, non sono tracce delle navi in tempo reale.","seaIslandCount":"156 isole con nome · 4 gruppi di isole","seaAreaDate":"Superficie ufficiale alla data indicata","seaEmptyETA":"Nessuna previsione di arrivo ricevuta. Questo non conferma una cancellazione.","seaArrivalMeaning":"L’arrivo a destinazione è distinto dalla partenza da questo molo.","seaTablesOriginal":"Le tabelle ufficiali mantengono la lingua originale e le condizioni tariffarie.","seaSourceDescription":"Descrizione dalla fonte citata","seaResearched":"Fonti verificate","seaOutlineNote":"Contorno semplificato, non limite di accesso o sbarco.","flightInfo":"Informazioni sui voli","flightArrivals":"Arrivi","flightDepartures":"Partenze","flightNext":"Prossime ore","flightExternal":"Le informazioni aggiornate sui voli si aprono sul sito di HKIA. Non è ancora collegato un tabellone integrato in tempo reale.","flightUnavailable":"Informazioni sui voli temporaneamente non disponibili. Consulta il tabellone ufficiale dell’aeroporto.","flightPartial":"Questo elenco è parziale. Consulta il tabellone ufficiale dell’aeroporto per informazioni complete.","flightScheduled":"Programmato","flightEstimated":"Stimato","flightActual":"Effettivo","flightTerminal":"Terminal","flightGate":"Gate","flightStatus":"Stato","flightEmpty":"Nessun volo ricevuto per questo intervallo. Questo non conferma l’assenza di voli operativi.","flightUnknown":"Non fornito","flightSource":"Lo stato è riportato come fornito dall’operatore. Gli orari programmati, stimati ed effettivi sono distinti; tutti gli orari sono quelli di Hong Kong.","flightLoad":"Mostra i voli","islandOverview":"L’isola in breve","islandGeography":"Geografia e identità","islandAliases":"Altri nomi registrati","islandReference":"Punto di riferimento del nome ufficiale","islandGroup":"Gruppo di isole","islandApproxArea":"Superficie mappata indicativa","islandExtent":"Estensione mappata · est–ovest / nord–sud","islandShapeNote":"Calcolate da un contorno terrestre semplificato in scala 1:50,000. Sono stime, non superfici rilevate o distanze a piedi.","islandNoShape":"Non è disponibile un contorno corrispondente per questa voce; superficie ed estensione non sono stimate.","islandDistrictNote":"Distretto registrato per il punto del nome ufficiale; non assegna ogni parte di un gruppo di isole a quel distretto.","islandGeology":"Leggere il paesaggio","islandGeologyNote":"Tipo di roccia nel punto del nome ufficiale, dalla carta geologica del 2000 in scala 1:100,000. Altre parti dell’isola possono differire. Non è una valutazione delle condizioni del suolo.","islandRockCode":"Codice della carta geologica","islandNoGeology":"Non è disponibile una corrispondenza geologica univoca in questo punto toponomastico.","islandLandmarks":"Elementi geografici con nome sull’isola mappata","islandLandmarkNote":"Punti dei nomi geografici ufficiali all’interno del contorno semplificato. I nomi identificano elementi geografici, non ingressi o accessi pubblici.","islandFacilities":"Luoghi entro il contorno mappato","islandFacilitiesNote":"Punti del catalogo all’interno del contorno. Non è un inventario completo dei servizi e non conferma orari di apertura o accessi. I moli al largo possono comparire tra i luoghi vicini.","islandNoFacilities":"Nel catalogo attuale nessun servizio corrisponde a un punto interno a questo contorno. Questo non significa che non ne esistano.","islandHeritage":"Patrimonio storico tutelato","islandDeclared":"Anno di dichiarazione","islandHeritageNote":"Registri ufficiali dei monumenti dichiarati; il riconoscimento non determina accessibilità ai visitatori o orari di apertura.","islandAccess":"Organizza la visita","islandAccessNote":"Verifica trasporti, permessi di sbarco e condizioni attuali prima di viaggiare. Una voce sulla mappa o un molo vicino non confermano un servizio di traghetto pubblico, uno sbarco sicuro o un collegamento percorribile a piedi.","islandOtherIslands":"Isole con nome nelle vicinanze","islandOtherNote":"Distanze in linea d’aria tra punti dei nomi ufficiali, non tra coste né lungo rotte marittime o percorsi pedonali.","islandCoverage":"Fonti e copertura","islandCoverageNote":"160 voci di catalogo: 156 nomi di isole singole e 4 nomi di gruppi di isole. La copertura segue il repertorio geografico della fonte, non un censimento di ogni isola fisica.","islandTuff":"Tufo vulcanico","islandVolcanicMixture":"Rocce vulcaniche miste","islandLava":"Lava vulcanica","islandGranite":"Granito","islandQuartzMonzonite":"Monzonite quarzifera","islandGranodiorite":"Granodiorite","islandDyke":"Rocce di filoni intrusivi","islandSedimentary":"Rocce sedimentarie","islandDeposits":"Depositi superficiali","officialGrade":"Difficoltà ufficiale","districtsTitle":"Distretti","districtsIntro":"Conosci Hong Kong attraverso i suoi 18 distretti. Scopri le caratteristiche locali, i luoghi principali e i confini del distretto evidenziati sulla mappa.","districtsSearch":"Trova un distretto","districtsBoundary":"Mostra il distretto sulla mappa","districtsBoundaryNote":"Confini dell’Home Affairs Department: archiviati il 27 marzo 2018, prima delle modifiche del 2026. Per conoscere la geografia; non sono confini elettorali attuali né determinano la competenza territoriale dei servizi. Le aree amministrative comprendono specchi d’acqua.","districtsProfile":"Profilo ufficiale del distretto","districtsAll":"Tutti i distretti","districtsRegionHK":"Isola di Hong Kong","districtsRegionKLN":"Kowloon","districtsRegionNT":"Nuovi Territori","islandMetasedimentary":"Rocce sedimentarie metamorfosate","smokingAreas":"Aree fumatori","smokingGuideNote":"Consulta la guida ufficiale e la segnaletica del luogo, comprese le indicazioni su terminal, piano e restrizioni di accesso. Non disponiamo ancora di una mappa verificata delle aree fumatori in tutta la città.","smokingAirport":"Guida alle aree fumatori dell’aeroporto","smokingRules":"Norme sul fumo a Hong Kong","districtsHistory":"Storia","districtsPopulation":"Popolazione","districtsDensity":"Abitanti / km²","districtsHouseholds":"Nuclei familiari","districtsMedianAge":"Età mediana (anni)","districtsCensus":"Censimento 2021","districtsCensusNote":"Dati storici del censimento, non una stima della popolazione attuale.","marineTitle":"Mare","marineIntro":"Scopri il porto al lavoro: terminal container, traghetti, acque riparate e le storie che li uniscono.","marinePorts":"Atlante del porto","marineLearn":"Come funziona il porto","marineProfile":"Profilo del luogo","marineBoard":"Dove imbarcarsi","marineDuration":"Durata del viaggio pubblicata","marineAccess":"Accesso e visite","marinePosition":"Cosa indica questo punto sulla mappa","marineRelated":"Esplora i collegamenti","marineRoutePage":"Guida completa alla linea","marineOriginal":"Tabella originale della fonte","marineChecked":"Fonti verificate","marineContainer":"Terminal container","marineCargo":"Chiatte e banchine operative","marineShelters":"Rifugi antitifone","marineShips":"Interpretare i movimenti delle navi","marineFerries":"Capire i servizi dei traghetti","marineNature":"Natura marina","marineAllRoutes":"Tutte le linee dei traghetti","marineJourney":"Organizza questa traversata","marineUnavailable":"Non fornito dalla fonte verificata.","marineReading":"Leggi la guida","marineSourceConflict":"Le fonti ufficiali usano nomi diversi per l’operatore. Le varianti sono mantenute; non viene dedotta alcuna data di cambio del nome.","marinePointNote":"È una posizione rappresentativa ufficiale, non un ormeggio, un ingresso per visitatori o un confine.","marineAccessNote":"L’accesso dei visitatori non è stato verificato. Gli orari di lavoro pubblicati non sono orari di apertura ai visitatori.","marinePortsTitle":"Atlante del porto di Hong Kong","mpDirectory":"Parchi marini di Hong Kong","mpEcology":"Ecologia e caratteristiche","mpDesignation":"Istituito","mpArea":"Superficie marina","mpHabitats":"Habitat","mpRecorded":"Dati ecologici pubblicati","mpReserve":"Riserva marina","hardCorals":"Specie di coralli duri","mangroveSpecies":"Specie di mangrovie vere","reefFish":"Specie ittiche associate alle scogliere coralline","seaweeds":"Specie di alghe marine","invertebrates":"Specie di invertebrati marini","coreArea":"Zona centrale","protectedNetwork":"Acque protette collegate","coral":"Comunità coralline","mangrove":"Mangrovie","seagrass":"Praterie di fanerogame marine","mud":"Piane fangose","rock":"Coste rocciose","sand":"Coste sabbiose","estuary":"Acque di estuario","seaweed":"Distese di alghe","woodland":"Boschi","grassland":"Praterie","freshwater":"Habitat d’acqua dolce","mpRecordsNote":"Dati pubblicati, non avvistamenti in tempo reale. I totali delle specie dipendono dall’ambito dell’indagine e dalla tassonomia.","mpTransportNote":"Controlla gli orari aggiornati dell’operatore e il viaggio di ritorno; l’indicatore del parco non è un ingresso o un punto di sbarco.","mpNoTransport":"AFCD non indica trasporti pubblici per questo parco. La sua istituzione non comporta un punto di sbarco pubblico.","mpParkRules":"Non raccogliere fauna o conchiglie, non disturbare gli habitat costieri e non calpestare i coralli. Consulta le regole di visita aggiornate di AFCD.","mpReserveRules":"Nella riserva sono vietati nuoto, immersioni e navigazione. AFCD sconsiglia le visite ricreative; non sono disponibili bagni pubblici.","natureTitle":"Natura e biodiversità di Hong Kong","animalGroups":"Anfibi|Uccelli|Farfalle|Libellule|Pesci d’acqua dolce|Rettili|Mammiferi terrestri","scientificName":"Nome scientifico","taxonFamily":"Famiglia","checklistNote":"Elenco AFCD a una data precisa: sette gruppi di animali, non tutta la biodiversità di Hong Kong. I nomi della fonte sono mantenuti in inglese, cinese tradizionale e latino. Una registrazione non è un avvistamento in tempo reale né una garanzia di presenza locale.","uvExplanation":"L’indice UV misura il potenziale danno dei raggi ultravioletti solari, non la temperatura dell’aria. Valori più alti indicano un rischio maggiore per pelle e occhi. 0–2: basso; 3–5: moderato; 6–7: alto; 8–10: molto alto; 11+: estremo. Le nuvole non implicano necessariamente un indice UV basso.","streetLabel":"Strada","streetReference":"Punto di riferimento della strada · non un ingresso","cityAirport":"Aeroporto","cityHarbour":"Strutture portuali","cityMarinePark":"Parchi marini","facility_school":"Scuole","facility_university":"Università e istituti superiori","facility_hospital":"Ospedali","facility_stadium":"Stadi e campi sportivi","facility_schoolNumber":"Identificativo ufficiale della scuola","facility_schoolLevel":"Livello scolastico","facility_session":"Turno scolastico","facility_finance":"Tipo di finanziamento","facility_gender":"Alunni ammessi","facility_emergency":"Pronto soccorso","facility_emergencyYes":"Indicato nella fonte","facility_emergencyNo":"Non indicato nella fonte","facility_beds":"Posti letto autorizzati","facility_academicYear":"Anno accademico","facility_enrolment":"Studenti dei corsi finanziati da UGC","facility_enrolmentNote":"Questo dato comprende solo i corsi finanziati da UGC, non il totale degli studenti dell’università.","facility_sourcePoint":"Punto di riferimento ufficiale; ingresso non verificato.","facility_schoolScope":"Un identificativo ufficiale della scuola può indicare un livello, un turno o una sede, anziché l’intero istituto.","facility_maintenance":"Giorno di manutenzione periodica","facility_classroom":"Aule","facility_lectureTheatre":"Aule per lezioni universitarie","facility_laboratory":"Laboratori","facility_profile":"Scheda della struttura","facility_snapshot":"Istantanea della fonte","facility_primary":"Primaria","facility_secondary":"Secondaria","facility_kindergarten":"Scuola dell’infanzia","facility_special":"Scuola speciale","facility_other":"Altro","facility_wholeDay":"Intera giornata","facility_morning":"Mattina","facility_afternoon":"Pomeriggio","facility_aided":"Con sovvenzioni","facility_government":"Statale","facility_private":"Privata","facility_directSubsidy":"Regime di sovvenzione diretta","facility_boys":"Maschi","facility_girls":"Femmine","facility_coed":"Mista","facility_kindergartenChildcare":"Scuola dell’infanzia e assistenza all’infanzia","facility_evening":"Sera","facility_caput":"Regime di sovvenzione per alunno","facility_esf":"English Schools Foundation","facility_privateIndependent":"Programma delle scuole private indipendenti","cityMountains":"Montagne e colline","port_shelterArea":"Superficie del poligono del rifugio cartografato","port_boundaryLength":"Lunghezza del confine cartografato","port_shapeNote":"Calcolata dal poligono della fonte; non è una superficie rilevata, una capacità o un confine di navigazione.","port_berths":"Poligoni degli ormeggi pubblicati","port_berthNote":"Un insieme datato di ormeggi cartografati, non la disponibilità attuale o la capacità totale.","port_observedBerths":"Etichette degli ormeggi nei rapporti sulle navi","port_observationNote":"Osservate in rapporti datati; non sono un inventario completo degli ormeggi né le posizioni attuali delle navi.","port_hoursConflict":"Le fonti ufficiali non concordano sull’orario di chiusura. Verifica con il gestore; gli orari non sono mostrati.","port_contactNote":"Numero di contatto riportato dalla fonte; non è confermato se sia usato per telefono o fax.","port_recordedAt":"Istantanea del rapporto","port_sourceIDs":"Identificativi delle fonti","port_lunarClosure":"Chiuso nei primi due giorni del Capodanno lunare.","port_eventTime":"Orario dell’evento pubblicato; fuso orario non specificato dalla fonte.","backlog_viewpoint":"Punti panoramici","backlog_controlPoint":"Posto di controllo di frontiera","backlog_reservoir":"Bacino idrico","backlog_aquaculture":"Zona di piscicoltura","backlog_artificialReef":"Scogliera artificiale","backlog_fishFarm":"Allevamento Fish enJoy","backlog_waterSports":"Centro nautico","backlog_mooringArea":"Area di ormeggio privato","backlog_temple":"Templi","backlog_supermarket":"Supermercati","backlog_shopping":"Shopping","portalTitle":"Esplora Hong Kong"},"languages":[["en","English"],["zh-Hant","繁體中文"],["zh-Hans","简体中文"],["de","Deutsch"],["ja","日本語"],["ko","한국어"],["fr","Français"],["es","Español"],["fil","Filipino (Tagalog)"],["id","Bahasa Indonesia"],["ms","Bahasa Melayu"],["th","ไทย"],["vi","Tiếng Việt"],["hi","हिन्दी"],["ne","नेपाली"],["ur","اردو"],["pa","ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)"],["bn","বাংলা"],["ru","Русский"],["nl","Nederlands"],["ar","العربية"],["it","Italiano"]],"languageInfo":[{"code":"en","label":"English","english":"English","hreflang":"en","htmlLang":"en","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hant","label":"繁體中文","english":"Traditional Chinese Cantonese Hong Kong","hreflang":"zh-Hant","htmlLang":"zh-Hant","dir":"ltr"},{"code":"zh-Hans","label":"简体中文","english":"Simplified Chinese Mandarin","hreflang":"zh-Hans","htmlLang":"zh-Hans","dir":"ltr"},{"code":"de","label":"Deutsch","english":"German","hreflang":"de","htmlLang":"de","dir":"ltr"},{"code":"ja","label":"日本語","english":"Japanese","hreflang":"ja","htmlLang":"ja","dir":"ltr"},{"code":"ko","label":"한국어","english":"Korean","hreflang":"ko","htmlLang":"ko","dir":"ltr"},{"code":"fr","label":"Français","english":"French","hreflang":"fr","htmlLang":"fr","dir":"ltr"},{"code":"es","label":"Español","english":"Spanish","hreflang":"es","htmlLang":"es","dir":"ltr"},{"code":"fil","label":"Filipino (Tagalog)","english":"Filipino Tagalog","hreflang":"tl","htmlLang":"fil","dir":"ltr"},{"code":"id","label":"Bahasa Indonesia","english":"Indonesian","hreflang":"id","htmlLang":"id","dir":"ltr"},{"code":"ms","label":"Bahasa Melayu","english":"Malay","hreflang":"ms","htmlLang":"ms","dir":"ltr"},{"code":"th","label":"ไทย","english":"Thai","hreflang":"th","htmlLang":"th","dir":"ltr"},{"code":"vi","label":"Tiếng Việt","english":"Vietnamese","hreflang":"vi","htmlLang":"vi","dir":"ltr"},{"code":"hi","label":"हिन्दी","english":"Hindi","hreflang":"hi","htmlLang":"hi","dir":"ltr"},{"code":"ne","label":"नेपाली","english":"Nepali","hreflang":"ne","htmlLang":"ne","dir":"ltr"},{"code":"ur","label":"اردو","english":"Urdu","hreflang":"ur","htmlLang":"ur","dir":"rtl"},{"code":"pa","label":"ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)","english":"Punjabi Gurmukhi","hreflang":"pa-Guru","htmlLang":"pa-Guru","dir":"ltr"},{"code":"bn","label":"বাংলা","english":"Bengali","hreflang":"bn","htmlLang":"bn","dir":"ltr"},{"code":"ru","label":"Русский","english":"Russian","hreflang":"ru","htmlLang":"ru","dir":"ltr"},{"code":"nl","label":"Nederlands","english":"Dutch","hreflang":"nl","htmlLang":"nl","dir":"ltr"},{"code":"ar","label":"العربية","english":"Arabic","hreflang":"ar","htmlLang":"ar","dir":"rtl"},{"code":"it","label":"Italiano","english":"Italian","hreflang":"it","htmlLang":"it","dir":"ltr"}],"icons":{"temple":"","viewpoint":"","border":"","reservoir":"","fish":"","reef":"","sailing":"","hospital":"","airport":"","harbour":"","marine":"","coast":"","island":"","port":"","bus":"","info":"","close":"","globe":"","layers":"","sliders":"","locate":"","list":"","compass":"","rail":"","ferry":"","toilet":"","market":"","book":"","park":"","beach":"","museum":"","heritage":"","sports":"","search":"","arrow":"","back":"","mountain":"","chevron":"","bookmark":"","share":"","download":"","external":"","check":"","clock":""}}